1
00:00:02,105 --> 00:00:05,350
[muzică de corn mare]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,183
[mulțimea aplauda]

3
00:00:11,218 --> 00:00:14,014
[muzică mândră]

4
00:00:20,089 --> 00:00:23,092
[mulțimea aplauda]

5
00:00:28,442 --> 00:00:31,583
[cal se plânge]

6
00:00:35,138 --> 00:00:38,452
[pachet încrețit]

7
00:00:42,214 --> 00:00:44,009
A alergat direct în sus,
calul a urcat,

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,253
coboară chiar deasupra
el, nu m-am putut abține.

9
00:00:46,287 --> 00:00:48,151
De ce ai fugit?

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,191
Scoală-te.

11
00:00:55,469 --> 00:00:56,642
Dă-mi o mână de ajutor.

12
00:01:04,581 --> 00:01:06,618
În regulă, haide.

13
00:01:07,757 --> 00:01:09,207
La naiba.

14
00:01:11,312 --> 00:01:14,281
Domnule Soames, cred că e mort.

15
00:01:14,315 --> 00:01:15,282
Bine, bine, bine.

16
00:01:15,316 --> 00:01:18,768
Aici fiule, tu, da.

17
00:01:18,802 --> 00:01:20,114
- Cunoști spitalul Middlesex?
- Da.

18
00:01:20,149 --> 00:01:21,667
Aleargă acolo și
adu-mi un doctor.

19
00:01:21,702 --> 00:01:23,531
Și spune-le să se grăbească,
este urgent, acum continua.

20
00:01:26,155 --> 00:01:27,190
Pot ajuta?

21
00:01:27,225 --> 00:01:28,605
Bună dimineața, Bursucul.

22
00:01:28,640 --> 00:01:30,124
Bună dimineața, domnule,
Dr. Jervis, nu-i așa?

23
00:01:30,159 --> 00:01:31,194
asa e,
care e problema?

24
00:01:31,229 --> 00:01:32,540
Oh, slavă Domnului, doctore.

25
00:01:32,575 --> 00:01:34,128
Ai putea să examinezi
această persoană, domnule?

26
00:01:34,163 --> 00:01:35,785
- Cred că e mort.
- Pot fi de vreun ajutor?

27
00:01:35,819 --> 00:01:37,649
Nu vreau să fiu nepoliticos, domnule,

28
00:01:37,683 --> 00:01:39,064
dar as prefera ca Dr.
Jervis îl examinează.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,410
Este destul de important.

30
00:01:40,445 --> 00:01:41,894
Dragul meu inspector,
L-am predat pe doctorul Jervis

31
00:01:41,929 --> 00:01:43,482
tot ce știe.

32
00:01:43,517 --> 00:01:45,381
Numele meu este John Thorndyke,
Sunt doctor în medicină,

33
00:01:45,415 --> 00:01:48,142
De asemenea, sunt un coleg al
Colegiul Regal al Chirurgilor

34
00:01:48,177 --> 00:01:50,144
și un profesor la
Spitalul din Londra,

35
00:01:50,179 --> 00:01:52,215
profesor emerit la St.
Spitalul Bartolomeu,

36
00:01:52,250 --> 00:01:54,252
consilier medical şi
uneori examinator

37
00:01:54,286 --> 00:01:55,632
a Regalului
Colegiul Chirurgilor.

38
00:01:55,667 --> 00:01:57,047
Acum, dacă vă rog să vă rețineți

39
00:01:57,082 --> 00:01:58,877
și permiteți-mi
inchei examenul meu.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,672
Vă rugăm să încercați să păstrați
mulţimea departe.

41
00:02:00,706 --> 00:02:02,536
- Constable.
- Domnule.

42
00:02:03,744 --> 00:02:05,055
Închide ușile alea, vrei?

43
00:02:05,090 --> 00:02:06,988
În regulă, înapoi
du-te aici, te rog.

44
00:02:07,023 --> 00:02:08,058
- [mulțimea murmurând]
- Haide, pleacă.

45
00:02:08,093 --> 00:02:09,508
Atac de cord?

46
00:02:09,543 --> 00:02:12,028
Mai probabil intern
hemoragie, ma astept.

47
00:02:12,062 --> 00:02:14,168
El este la fel de mort ca Nabucodonosor.

48
00:02:14,203 --> 00:02:16,998
Cred că poți în siguranță
crede-mă pe cuvânt pentru asta.

49
00:02:17,033 --> 00:02:18,586
- Cine este el?
- Nu ştiu, domnule.

50
00:02:18,621 --> 00:02:20,554
L-am văzut în mulțime,
deși părea suspicios.

51
00:02:20,588 --> 00:02:23,073
Poate ne uităm
prin buzunare, hmm?

52
00:02:23,108 --> 00:02:24,385
Oh, nu, ce este asta?

53
00:02:24,420 --> 00:02:25,766
[Busucul] Oh, nu
atinge asta, domnule.

54
00:02:25,800 --> 00:02:27,112
[Thorndyke] De ce nu?

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,527
Cu condiția să pot fi
extrem de atent

56
00:02:28,562 --> 00:02:30,357
daca crezi ca ar putea
fi folosit ca probă.

57
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
- Nu, nu e asta, stai departe.
- [Thorndyke] Stai departe?

58
00:02:32,497 --> 00:02:35,569
Am toate motivele să cred
că acel pachet conține o bombă.

59
00:02:38,019 --> 00:02:41,333
[muzică plină de suspans]

60
00:02:51,343 --> 00:02:52,689
[Narator] <i>În vremea Edwardiană,</i>

61
00:02:52,724 --> 00:02:54,312
<i>acolo trăiau mulți detectivi.</i>

62
00:02:54,346 --> 00:02:57,315
Rivalii lui Sherlock Holmes.

63
00:02:58,557 --> 00:03:00,525
[ zgomot de gong]

64
00:03:00,559 --> 00:03:03,700
[muzică plină de suspans]

65
00:03:21,511 --> 00:03:24,238
[Busucul] Ei bine, nu sunt
absolut sigur, domnule.

66
00:03:24,273 --> 00:03:25,757
Uite, polițistă, primește ajutor,

67
00:03:25,791 --> 00:03:27,552
ia magazinul, ia
calea navigabilă Marylebone.

68
00:03:27,586 --> 00:03:29,450
Există o ambulanță
sus pe stradă.

69
00:03:29,485 --> 00:03:31,556
Ei bine, vedeți, domnule, cu
astăzi fiind o zi specială,

70
00:03:31,590 --> 00:03:34,248
vizita lui
Marele Duce rus,

71
00:03:34,283 --> 00:03:35,870
fii atent cu asta, domnule.

72
00:03:35,905 --> 00:03:38,942
Inspector, vă asigur, eu
sunt extrem de atent.

73
00:03:38,977 --> 00:03:40,910
Ce te-a făcut să bănuiești acest sărac
omul a pus la cale ceva?

74
00:03:40,944 --> 00:03:43,430
Ei bine, explicam,
dacă îmi permiteți, domnule.

75
00:03:43,464 --> 00:03:45,190
Am avut special
instructiuni de azi

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,537
să ai grijă de anarhiști
din cauza vizitei.

77
00:03:47,572 --> 00:03:49,263
Ei bine, am văzut asta
tovarăș în mulțime

78
00:03:49,298 --> 00:03:50,954
ducând acel lucru acolo.

79
00:03:50,989 --> 00:03:52,646
M-am îndreptat spre el, dar,
uh, ei bine, a plecat.

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,268
Și ai crezut că ar putea
o să-l arunce

81
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
- la trăsură, nu?
- Aşa e, domnule.

82
00:03:56,546 --> 00:03:59,169
Oricum, am urmărit,
și tot timpul a continuat să se uite peste umăr la mine,

83
00:03:59,204 --> 00:04:00,274
evident îngrozit.

84
00:04:00,309 --> 00:04:01,689
Ceea ce v-a confirmat punctul de vedere

85
00:04:01,724 --> 00:04:02,690
că ar putea fi
pana la ceva?

86
00:04:02,725 --> 00:04:04,140
Corect, domnule.

87
00:04:04,174 --> 00:04:05,624
Ei bine, deodată el
izbucni prin mulțime

88
00:04:05,659 --> 00:04:07,212
pe cealaltă parte a
drumul și a fugit peste,

89
00:04:07,247 --> 00:04:09,283
dar pe drum, el
a mers drept în față

90
00:04:09,318 --> 00:04:11,699
a conetabilului
aici, pe calul lui.

91
00:04:11,734 --> 00:04:14,426
Ei bine, calul s-a ferit,
a urcat în aer,

92
00:04:14,461 --> 00:04:17,291
l-a dat cu piciorul pe acest băiat și,
uh, acum e mort.

93
00:04:17,326 --> 00:04:20,087
Hmm, ei bine, lasă-ne
examinează chestia asta

94
00:04:20,121 --> 00:04:22,745
mai atent, da?

95
00:04:22,779 --> 00:04:24,264
Din observațiile mele de până acum,

96
00:04:24,298 --> 00:04:28,302
Văd că este o
colet împachetat lejer.

97
00:04:28,337 --> 00:04:30,684
Acum, dacă conține o bombă,
nu explodează la impact,

98
00:04:30,718 --> 00:04:35,171
altfel ar fi avut
a explodat când a căzut.

99
00:04:35,205 --> 00:04:39,037
Nici nu există un cablu
sau o tragere de orice fel

100
00:04:39,071 --> 00:04:42,074
care ar putea activa o siguranță.

101
00:04:42,109 --> 00:04:43,593
Este, totuși, destul de fragil,

102
00:04:43,628 --> 00:04:47,804
este o adâncitură aici pe
partea în care a căzut.

103
00:04:47,839 --> 00:04:53,362
Există și un lichid gluos
care miroase a ulei sau grăsime.

104
00:04:55,536 --> 00:04:59,091
Acum hai să eliminăm
stratul exterior.

105
00:04:59,126 --> 00:05:00,679
[încrețirea hârtiei]

106
00:05:00,714 --> 00:05:03,441
Nu crezi că ar trebui
las inspectorul sa faca asta?

107
00:05:04,925 --> 00:05:06,513
Oh, foarte bine.

108
00:05:06,547 --> 00:05:09,205
Dacă amândoi insistați să tratați
eu ca un copil, prinde.

109
00:05:12,381 --> 00:05:14,003
Doamne, domnule, nu mă gândesc prea mult

110
00:05:14,037 --> 00:05:15,867
de simțul umorului prietenului tău.

111
00:05:15,901 --> 00:05:18,594
S-ar putea să fi fost uciși cu toții.

112
00:05:18,628 --> 00:05:22,080
Jervis, doctorii nu
sărită pe pământ.

113
00:05:22,114 --> 00:05:25,359
Și dumneavoastră, domnule, vă rog să mă tratați
de parcă aș avea ceva inteligență.

114
00:05:25,394 --> 00:05:27,430
Vă deranjează, inspector?

115
00:05:27,465 --> 00:05:31,296
Când am îndepărtat stratul exterior,
mirosul a devenit evident,

116
00:05:31,331 --> 00:05:32,746
și mi-am dat seama, domnilor,

117
00:05:33,919 --> 00:05:35,990
o plăcintă de porc.

118
00:05:36,025 --> 00:05:37,613
Inspector, ar fi
fii destul de amabil?

119
00:05:37,647 --> 00:05:38,959
Multumesc.

120
00:05:38,993 --> 00:05:40,340
Acum, Jervis, ar fi
te rog da-mi

121
00:05:40,374 --> 00:05:41,789
un bisturiu din geanta ta.

122
00:05:41,824 --> 00:05:43,239
Vom examina
asta mai de aproape

123
00:05:43,273 --> 00:05:45,345
si vezi daca asta
plăcinta conține orice

124
00:05:45,379 --> 00:05:47,208
mai letal decât carnea de cârnați.

125
00:05:47,243 --> 00:05:48,762
Dacă asta este cu adevărat
doar o plăcintă, domnule,

126
00:05:48,796 --> 00:05:51,178
apoi ce naiba a fost
a fugit pentru?

127
00:05:51,212 --> 00:05:53,387
Asta, inspector, este
o intrebare foarte buna.

128
00:05:53,422 --> 00:05:56,563
Sunt destul de sigur că
avea ceva de ascuns,

129
00:05:56,597 --> 00:05:59,704
dar intrebarea este ce?

130
00:06:02,431 --> 00:06:05,675
[adulmecând] Mm, această plăcintă
miroase delicios.

131
00:06:05,710 --> 00:06:07,643
Ce păcat a fost
peste tot podea.

132
00:06:07,677 --> 00:06:09,299
Și nu crezi, inspector,

133
00:06:09,334 --> 00:06:12,337
că în timp ce gurmandul în
Dr. Thorndyke este preeminent,

134
00:06:12,372 --> 00:06:13,994
ai putea, poate
cercetează corpul

135
00:06:14,028 --> 00:06:15,064
pentru un indiciu ca
la identitatea lui?

136
00:06:15,098 --> 00:06:16,928
Da, domnule, sunt de acord.

137
00:06:16,962 --> 00:06:19,482
Poate, domnilor,
ai fi destul de amabil să mă însoțești.

138
00:06:19,517 --> 00:06:20,828
Hmm.

139
00:06:20,863 --> 00:06:22,485
Mulțumesc, Jervis.

140
00:06:30,976 --> 00:06:33,979
[clincat monedele]

141
00:06:36,326 --> 00:06:37,880
Fii metodic, omule.

142
00:06:37,914 --> 00:06:39,847
Așezați conținutul fiecăruia
buzunar în grămezi separate.

143
00:06:39,882 --> 00:06:41,262
Apoi, dacă vrei,

144
00:06:41,297 --> 00:06:43,368
vei ști care
buzunarul din care au venit.

145
00:06:43,403 --> 00:06:44,749
Ei bine, nu e nimic aici

146
00:06:44,783 --> 00:06:46,336
asta spune imediat
noi cine este, domnule.

147
00:06:46,371 --> 00:06:48,408
Vezi ce are el
buzunarele sale interioare.

148
00:06:48,442 --> 00:06:50,686
Trebuie să spun că nu
arata ca un strain,

149
00:06:50,720 --> 00:06:51,894
Străin?

150
00:06:51,928 --> 00:06:54,275
Anarhiști, domnule, străini.

151
00:06:54,310 --> 00:06:56,554
Da, Londra e plină
dintre ei în aceste zile.

152
00:06:59,004 --> 00:07:00,868
Nu, nu e nimic aici.

153
00:07:00,903 --> 00:07:02,283
Ce-i asta?

154
00:07:02,318 --> 00:07:04,354
Cred că este o scrisoare,
acesta ar putea fi el.

155
00:07:04,389 --> 00:07:08,911
Adolf Schonberg, 213
Strada Greciei, Soho.

156
00:07:08,945 --> 00:07:10,291
Deci era un străin până la urmă.

157
00:07:10,326 --> 00:07:12,984
- Pot să-l văd pe acel inspector?
- Da, domnule.

158
00:07:13,018 --> 00:07:15,469
Sigilat, dar nu ștampilat.

159
00:07:15,504 --> 00:07:18,817
Dacă este al lui, de ce
nu a deschis-o?

160
00:07:18,852 --> 00:07:20,232
Poate că a plecat în grabă de acasă

161
00:07:20,267 --> 00:07:21,717
imediat după ce a sosit, domnule.

162
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Dar în acest caz
ar avea o ștampilă pe ea,

163
00:07:23,477 --> 00:07:24,858
sau o taxă datorată.

164
00:07:24,892 --> 00:07:27,481
Uneori am speranțe
al tău, Jervis. [chicotind]

165
00:07:27,516 --> 00:07:30,277
De asemenea, după cum spune inspectorul,
nu pare străin.

166
00:07:30,311 --> 00:07:31,761
Nu, cred că este mai probabil

167
00:07:31,796 --> 00:07:34,454
era pe cale să livreze
asta domnului Schonberg.

168
00:07:34,488 --> 00:07:35,696
Nu există nimic altceva
acolo pentru a-l identifica?

169
00:07:35,731 --> 00:07:36,697
[Bursucul] Nu, nimic, domnule.

170
00:07:36,732 --> 00:07:38,216
Să-l deschidem?

171
00:07:38,250 --> 00:07:39,355
Nu, mă tem că nu
au acest drept, domnule.

172
00:07:39,389 --> 00:07:40,667
Cel puțin, nu în acest moment.

173
00:07:40,701 --> 00:07:42,323
Nu, mă tem că
Are dreptate inspectorul.

174
00:07:42,358 --> 00:07:44,429
Acest lucru se poate bine din punct de vedere legal
aparțin altcuiva.

175
00:07:44,464 --> 00:07:47,674
Da, presupun că aș putea trimite
cineva din preajma Soho.

176
00:07:47,708 --> 00:07:49,399
De ce nu
livrați-l singur?

177
00:07:49,434 --> 00:07:51,643
Nu este foarte departe și
procesiunea s-a terminat.

178
00:07:51,678 --> 00:07:53,369
De fapt, s-ar putea să mergem cu tine.

179
00:07:53,403 --> 00:07:54,681
- Ce spui, Jervis?
- Ei bine.

180
00:07:54,715 --> 00:07:58,132
Da, inspector, noi
te va ajuta.

181
00:08:01,929 --> 00:08:03,897
[slefuirea metalelor]

182
00:08:03,931 --> 00:08:05,277
[copite înțepenite]

183
00:08:05,312 --> 00:08:08,729
[ciocănitor la ușă bătând]

184
00:08:11,629 --> 00:08:15,253
[ciocănitor la ușă bătând]

185
00:08:16,426 --> 00:08:18,774
Adolph Schonberg locuiește aici?

186
00:08:18,808 --> 00:08:20,258
Schonberg?

187
00:08:20,292 --> 00:08:22,122
Nu, nu Schonberg, nu.

188
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
Oh, Schonberg, da, știu.

189
00:08:24,020 --> 00:08:25,677
Locuiește la etajul trei.

190
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
L-am văzut pe scurt
în timp ce în urmă du-te sus.

191
00:08:28,059 --> 00:08:29,232
Etajul trei, în spate.

192
00:08:29,267 --> 00:08:31,096
Da, mulțumesc, hai să urcăm.

193
00:08:33,374 --> 00:08:35,411
[Jervis] Mulțumesc.

194
00:08:55,604 --> 00:08:58,538
[bătând la ușă]

195
00:09:01,471 --> 00:09:02,300
Ei bine?

196
00:09:02,334 --> 00:09:03,439
domnule Adolph Schonberg?

197
00:09:03,473 --> 00:09:04,578
Bine?

198
00:09:04,613 --> 00:09:06,028
Ei bine, ce zici de el?

199
00:09:06,062 --> 00:09:07,719
Îmi doresc să am o
câteva cuvinte cu el.

200
00:09:07,754 --> 00:09:10,101
Atunci ce naiba ai făcut
vii să-mi lovești ușa pentru?

201
00:09:10,135 --> 00:09:11,136
El nu locuiește aici?

202
00:09:11,171 --> 00:09:13,104
Nu, primul etaj față.

203
00:09:13,138 --> 00:09:14,519
Scuză-mă, dar, uh,

204
00:09:14,554 --> 00:09:16,866
ce face acest dl.
arata Schonberg?

205
00:09:16,901 --> 00:09:18,385
Arata ca?

206
00:09:18,419 --> 00:09:20,732
El este un lucios polonez înflorit,

207
00:09:20,767 --> 00:09:24,046
cu barbă de morcov
și lămpi de aur.

208
00:09:24,080 --> 00:09:25,737
La naiba, asta e
tipul care tocmai a plecat.

209
00:09:25,772 --> 00:09:27,290
Exact.

210
00:09:27,325 --> 00:09:30,673
[pași ploding]

211
00:09:38,474 --> 00:09:39,613
inspector.

212
00:09:39,648 --> 00:09:41,615
Ah, domnule James, ce sunt
faci aici?

213
00:09:41,650 --> 00:09:43,617
Ai văzut un tip cu?
o barbă roșie în jur?

214
00:09:43,652 --> 00:09:45,999
Da, da, un cuplu
cu câteva minute în urmă.

215
00:09:46,033 --> 00:09:48,691
Părea într-o grabă al naibii,
al naibii de aproape m-a doborât.

216
00:09:48,726 --> 00:09:51,832
- S-a stins ca un aprinzător,
nu-l vei prinde acum. - Blast-o.

217
00:09:51,867 --> 00:09:54,421
Oh, uh, dr. Thorndyke, asta
este domnul James al Cronicii.

218
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
Nu-i spune cuvânt
cu excepția cazului în care doriți să-l imprimați.

219
00:09:56,492 --> 00:09:58,632
Nu este o persoană respectabilă.

220
00:09:58,667 --> 00:10:00,703
Am auzit că ești
amestecat în niște tiff

221
00:10:00,738 --> 00:10:02,187
sus în Oxford Street, inspector.

222
00:10:02,222 --> 00:10:04,500
Insotitorul mortuar
mi-a spus că ești aici.

223
00:10:04,534 --> 00:10:06,295
- Despre ce e vorba?
- Nu ți-aș spune nimic.

224
00:10:06,329 --> 00:10:08,815
Acum, acesta a fost Schonberg
fără îndoială, caz în care,

225
00:10:08,849 --> 00:10:11,714
Mă consider îndreptățit
la deschiderea scrisorii.

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,548
Ce în creație este asta?

227
00:10:18,583 --> 00:10:21,068
Nu este scurtă,
ce naiba este?

228
00:10:21,103 --> 00:10:22,276
Ce crezi din asta, doctore?

229
00:10:22,311 --> 00:10:24,589
Hmm, nu foarte mult, mi-e teamă.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,729
Aș lua să fie
o formă de ebraică.

231
00:10:26,764 --> 00:10:28,628
[Bursucul] Da, ei bine ebraică
nu e așa, domnule.

232
00:10:28,662 --> 00:10:30,284
Asta e doar un amestec.

233
00:10:30,319 --> 00:10:31,665
Aceasta este o formă foarte veche cunoscută,

234
00:10:31,700 --> 00:10:33,840
dacă-mi serveşte memoria
eu, ca moabit.

235
00:10:33,874 --> 00:10:34,944
[Busucul] Moabit?

236
00:10:34,979 --> 00:10:37,326
Da, o limbă străveche.

237
00:10:37,360 --> 00:10:38,672
Ar fi mult mai bine să iei
la Muzeul Britanic

238
00:10:38,707 --> 00:10:40,191
și îl depuneți deținătorului

239
00:10:40,225 --> 00:10:42,020
a fenicianului
antichități pentru traducere.

240
00:10:42,055 --> 00:10:43,332
[Busucul] Vom vedea
ce poate face din ea

241
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
noi înșine mai întâi, domnule.

242
00:10:44,885 --> 00:10:47,163
Dar multumesc pentru sfat
tot la fel, doctore.

243
00:10:47,198 --> 00:10:49,096
Acum, domnule James, nu pot
iti ofera orice informatie

244
00:10:49,131 --> 00:10:52,168
pentru prezent, ai face-o
cel mai bine se aplică la morgă. Mă scuzi?

245
00:10:52,203 --> 00:10:54,550
Multumesc mult,
domnilor, o zi bună vouă.

246
00:10:54,584 --> 00:10:55,620
Bună ziua.

247
00:10:58,588 --> 00:10:59,762
Dr. Thorndyke?

248
00:10:59,797 --> 00:11:01,177
Da?

249
00:11:01,212 --> 00:11:03,110
Pot să am părerile tale?

250
00:11:03,145 --> 00:11:04,940
Oh, mi-e teamă că am
foarte putin de adaugat.

251
00:11:04,974 --> 00:11:06,527
Dar scrisoarea.

252
00:11:06,562 --> 00:11:09,289
Se pare că știi mai multe despre
că decât inspectorul.

253
00:11:09,323 --> 00:11:10,877
Nu te-am înțeles să spui

254
00:11:10,911 --> 00:11:12,948
că scrisul era ciudat?

255
00:11:12,982 --> 00:11:14,259
Nu, nu atât scrisul,

256
00:11:14,294 --> 00:11:16,710
a fost mai degrabă un cifru, într-adevăr.

257
00:11:16,745 --> 00:11:19,713
Hârtia în sine este comună,
hârtie de notițe întinsă crem,

258
00:11:19,748 --> 00:11:21,508
așa cum este folosit în mod normal.

259
00:11:21,542 --> 00:11:25,408
Și cerneala în sine a fost
cerneală de scris chineză obișnuită

260
00:11:25,443 --> 00:11:29,205
cum este folosit de desenatori,
astea sunt faptele.

261
00:11:29,240 --> 00:11:31,104
Și până am mai departe
vederea scrisorii,

262
00:11:31,138 --> 00:11:33,969
Mi-e teamă că nu
duce-ne foarte departe.

263
00:11:34,003 --> 00:11:35,487
Acum, dacă mă scuzați,

264
00:11:35,522 --> 00:11:37,075
Jervis, simt că,
dacă ești destul de pregătit,

265
00:11:37,110 --> 00:11:39,284
ar trebui să ne întoarcem
la laborator.

266
00:11:39,319 --> 00:11:43,047
Domnule Jervis, am
ai ceva de adaugat?

267
00:11:43,081 --> 00:11:44,704
Dr. Jervis.

268
00:11:44,738 --> 00:11:47,741
Nu, nici măcar nu sunt sigur că
înțelege care sunt faptele.

269
00:11:49,605 --> 00:11:52,366
[păsările cântând]

270
00:11:59,926 --> 00:12:01,272
Bună seara, John.

271
00:12:01,306 --> 00:12:02,618
Bună ziua, Jervis.

272
00:12:02,652 --> 00:12:03,826
Ai terminat
prelegerea ta, atunci?

273
00:12:03,861 --> 00:12:06,070
Da.

274
00:12:06,104 --> 00:12:09,314
Eu zic, când se întoarce bucătarul
de la vizita pe frații ei?

275
00:12:09,349 --> 00:12:11,247
devin foarte plictisit
mâncăm afară în fiecare zi.

276
00:12:11,282 --> 00:12:13,180
Mă tem că doamna Hobbs nu o va face
revin până sâmbătă,

277
00:12:13,215 --> 00:12:14,319
mai sunt trei zile.

278
00:12:14,354 --> 00:12:16,114
Unul dintre elevii mei îmi spune

279
00:12:16,149 --> 00:12:17,737
că suntem în
ziarele în această dimineață.

280
00:12:17,771 --> 00:12:19,048
Hmm?

281
00:12:19,083 --> 00:12:21,050
O da, da, da,
în Cronica.

282
00:12:21,085 --> 00:12:23,018
E acolo, pe masă.

283
00:12:25,192 --> 00:12:27,781
Coloana este marcată
Moartea anarhistului.

284
00:12:27,816 --> 00:12:30,094
E puțin jos
acolo, l-am marcat.

285
00:12:30,128 --> 00:12:31,336
Oh da.

286
00:12:32,337 --> 00:12:33,649
„În timpul procesiunii de ieri

287
00:12:33,683 --> 00:12:36,548
în onoarea lui
Marele Duce rus,

288
00:12:36,583 --> 00:12:38,792
un anarhist mort,
găsit pe persoana lui,

289
00:12:38,827 --> 00:12:40,690
scris într-o stenografie privată”,

290
00:12:41,691 --> 00:12:43,417
Eu zic, ascultă asta.

291
00:12:43,452 --> 00:12:45,247
„În acest complex
și caz important,

292
00:12:45,281 --> 00:12:48,319
politia are
cu înțelepciune", notează asta,

293
00:12:48,353 --> 00:12:51,356
„a asigurat cu înțelepciune asistența
al Dr. John Thorndyke,

294
00:12:51,391 --> 00:12:54,083
la al cărui intelect acut
și experiență vastă

295
00:12:54,118 --> 00:12:56,154
cele portentoase
criptograma va, fără îndoială

296
00:12:56,189 --> 00:12:57,811
dezvăluie în curând secretul său.”

297
00:12:57,846 --> 00:13:00,780
Ei bine, este foarte îmbucurător,
daca putin exagerat.

298
00:13:00,814 --> 00:13:02,195
[soneria suna]

299
00:13:02,229 --> 00:13:03,817
Nu te aștepți
oricine, esti?

300
00:13:03,852 --> 00:13:05,336
Nu.

301
00:13:05,370 --> 00:13:08,408
Oricine ar fi, sper
nu are nevoie de ceai.

302
00:13:13,516 --> 00:13:15,346
- [Jervis] Bună ziua.
- [Miller] Bună ziua, domnule.

303
00:13:15,380 --> 00:13:16,830
Pot să mă duc cu dr. Thorndyke?

304
00:13:16,865 --> 00:13:18,176
[Jervis] Da, vino pe aici.

305
00:13:18,211 --> 00:13:19,246
Este inspectorul
Miller, nu-i așa?

306
00:13:19,281 --> 00:13:20,489
- Da, domnule.
- Sunt sigur.

307
00:13:20,523 --> 00:13:21,490
domnule Miller.

308
00:13:21,524 --> 00:13:22,802
Multumesc.

309
00:13:22,836 --> 00:13:24,424
Bună ziua, asta este
Superintendent Miller,

310
00:13:24,458 --> 00:13:26,391
Scotland Yard, o vei face
iartă intruziunea,

311
00:13:26,426 --> 00:13:28,669
dar despre asta e vorba
afacerea cifrului.

312
00:13:28,704 --> 00:13:30,740
Mă întreb dacă aș putea
sa-ti ceri sfatul?

313
00:13:30,775 --> 00:13:33,019
Inspector, cum
ma bucur sa te vad.

314
00:13:33,053 --> 00:13:36,746
Odată am dat mărturie într-un caz
te-ai descurcat foarte priceput.

315
00:13:36,781 --> 00:13:38,541
Vanderbilt, îți amintești?

316
00:13:38,576 --> 00:13:39,749
Stai jos, te rog.

317
00:13:39,784 --> 00:13:41,130
Nu eram sigur că ți-o vei aminti.

318
00:13:44,030 --> 00:13:46,204
Ei bine, este vorba despre o
moarte sigură ieri,

319
00:13:46,239 --> 00:13:48,931
şi o scrisoare care
pare a fi relevant.

320
00:13:48,966 --> 00:13:52,314
Gândul este că
anarhiștii sunt într-un fel implicați.

321
00:13:52,348 --> 00:13:54,419
Și, având în vedere prezentul
situatie politica,

322
00:13:54,454 --> 00:13:56,421
plus vizita de
Marele Duce,

323
00:13:56,456 --> 00:13:59,183
luăm
cazul cel mai serios.

324
00:13:59,217 --> 00:14:01,392
Oh, um, eu sunt responsabil
a unei secțiuni speciale

325
00:14:01,426 --> 00:14:03,394
care se ocupă de chestiuni politice.

326
00:14:03,428 --> 00:14:06,328
Oh, și cum pot fi de ajutor?

327
00:14:06,362 --> 00:14:08,123
Ei bine, mi-ar placea
să mai arunc o privire

328
00:14:08,157 --> 00:14:09,607
la scrisoare, domnule.

329
00:14:09,641 --> 00:14:12,506
Înțeleg cifrul
iti era familiar.

330
00:14:12,541 --> 00:14:14,232
Doar foarte vag,

331
00:14:14,267 --> 00:14:16,131
dar s-ar putea să pot arunca câteva
lumina pe ea. Il ai?

332
00:14:16,165 --> 00:14:18,202
Nu, domnule, adică
o fotografie a acestuia.

333
00:14:18,236 --> 00:14:20,307
Nu am putut face cap nici
coada lui la curte,

334
00:14:20,342 --> 00:14:23,379
așa că a luat-o inspectorul Badger
alături de Muzeul Britanic.

335
00:14:23,414 --> 00:14:24,346
Oh?

336
00:14:24,380 --> 00:14:25,692
Vedeți, domnule, suntem capabili

337
00:14:25,726 --> 00:14:27,004
de a lua altele
sugestia oamenilor.

338
00:14:27,038 --> 00:14:28,591
[Thorndyke chicotind]

339
00:14:28,626 --> 00:14:30,386
Ei bine, ne-au trimis
un profesor Popplebaum,

340
00:14:30,421 --> 00:14:32,699
- și încă mai are originalul.
- Oh, e un om grozav.

341
00:14:32,733 --> 00:14:34,494
El este cel mai mare din lume
paleograf viu.

342
00:14:34,528 --> 00:14:36,910
Ar fi trebuit totuși
de el însumi.

343
00:14:36,945 --> 00:14:38,878
Și-a exprimat vreo părere?

344
00:14:38,912 --> 00:14:40,396
Ei bine, provizoriu, da.

345
00:14:40,431 --> 00:14:43,365
După o scurtă examinare,
a fost, la urma urmei,

346
00:14:43,399 --> 00:14:45,332
aseară destul de târziu
când ne-am dus la el,

347
00:14:45,367 --> 00:14:49,474
a descoperit că se traduce în
o serie de cuvinte ebraice,

348
00:14:49,509 --> 00:14:51,718
iar acesta este un hectograf
copie a constatărilor sale.

349
00:14:51,752 --> 00:14:53,513
[Jervis] Pot să văd asta?

350
00:14:53,547 --> 00:14:54,963
Da, cu siguranță.

351
00:14:54,997 --> 00:14:57,413
Mai bine, de ce nu pune
asta sub epidiascop,

352
00:14:57,448 --> 00:14:59,139
trage jaluzelele și
atunci putem arunca o privire

353
00:14:59,174 --> 00:15:01,072
la ei împreună
si discuta despre ele.

354
00:15:02,349 --> 00:15:03,937
[Miller] Oh, înțeleg, domnule,
pe care le-a făcut James

355
00:15:03,972 --> 00:15:06,319
destul de mult din asta în
Cronica de azi dimineaţă.

356
00:15:06,353 --> 00:15:07,803
Reporterii sunt o pacoste.

357
00:15:07,837 --> 00:15:09,598
[Thorndyke] Oh, nu
știi, inspector.

358
00:15:09,632 --> 00:15:11,117
Părea să creadă asta
ai fi pe lângă mine să mă consulți,

359
00:15:11,151 --> 00:15:13,291
și asta nu a fost
departe de marcaj.

360
00:15:13,326 --> 00:15:15,362
Despre asta, domnule,
as fi recunoscator

361
00:15:15,397 --> 00:15:17,813
dacă ai trata asta
conversația ca neoficială.

362
00:15:17,847 --> 00:15:20,712
Nu sunt încă într-o poziție
să vină formal la tine.

363
00:15:21,955 --> 00:15:23,336
Înțeleg.

364
00:15:23,370 --> 00:15:25,648
Dacă cine este în spate
acesta este un anarhist,

365
00:15:25,683 --> 00:15:27,202
ar fi ciudat dacă
ar trebui să-l inducă

366
00:15:27,236 --> 00:15:28,789
să lase câteva amintiri mărunte

367
00:15:28,824 --> 00:15:30,343
sub formă de compuși nitro

368
00:15:30,377 --> 00:15:32,276
pe scara noastră
sau în beciuri.

369
00:15:32,310 --> 00:15:33,622
Vă cer scuze, domnule?

370
00:15:33,656 --> 00:15:36,590
O bombă, inspector,
unul real.

371
00:15:36,625 --> 00:15:38,144
Ei bine, pot să-ți spun,

372
00:15:38,178 --> 00:15:41,043
această afacere are
Curtea într-un foment puternic.

373
00:15:41,078 --> 00:15:43,045
Această țară este întreagă
relația cu Rusia

374
00:15:43,080 --> 00:15:44,426
ar putea fi în pericol.

375
00:15:44,460 --> 00:15:46,738
Hmm, hai să vedem
prima scrisoare.

376
00:16:00,890 --> 00:16:02,409
[Jervis] Crezi
este un fel de cod?

377
00:16:02,444 --> 00:16:04,308
Oh, probabil, ar fi fost
nu ai nevoie altfel

378
00:16:04,342 --> 00:16:06,172
pentru a utiliza formularul
cunoscut sub numele de moabit.

379
00:16:06,206 --> 00:16:08,622
Din cele câteva cuvinte
Știu, mă aștept

380
00:16:08,657 --> 00:16:11,625
că atunci când îl vedem pe profesor
traducerea lui Popplebaum,

381
00:16:11,660 --> 00:16:15,457
se va dovedi a fi un simplu farrago
de prostii de neînțeles.

382
00:16:17,493 --> 00:16:20,013
Dar vom vedea,
Schimba-te te rog, Jervis.

383
00:16:32,439 --> 00:16:35,063
[Jervis] Minciuni, oraș, vai,

384
00:16:36,202 --> 00:16:37,755
Ei bine, acest lucru nu este foarte promițător.

385
00:16:37,789 --> 00:16:40,033
[Thorndyke] Hmm, ce este
teoria profesorului?

386
00:16:40,068 --> 00:16:42,242
Ei bine, teoria lui, domnule,
provizoriu desigur,

387
00:16:42,277 --> 00:16:44,141
sunt cuvintele
trebuie rearanjat

388
00:16:44,175 --> 00:16:45,659
before they make sense.

389
00:16:45,694 --> 00:16:47,799
Cu siguranță așa ar fi
un dispozitiv foarte transparent.

390
00:16:47,834 --> 00:16:50,354
Oh, există o anumită
simplitate copilărească despre asta

391
00:16:50,388 --> 00:16:55,117
asta este foarte, foarte
atractiv, dar puțin probabil.

392
00:16:55,152 --> 00:16:56,877
Nu, oricine a făcut asta
ar fi, sunt sigur,

393
00:16:56,912 --> 00:16:58,465
au făcut-o mai complexă.

394
00:16:58,500 --> 00:17:00,985
Asta e tot ce esti
în stare să-mi spună, domnule?

395
00:17:01,020 --> 00:17:02,573
Pentru moment, da.

396
00:17:02,607 --> 00:17:05,265
Poate până când vei putea
să vină la mine oficial.

397
00:17:05,300 --> 00:17:07,129
Între timp, eu
am o teorie a mea

398
00:17:07,164 --> 00:17:10,339
pe care îl voi testa dacă
se iveste ocazia.

399
00:17:10,374 --> 00:17:12,238
- Pot să păstrez aceste copii?
- Oh, cu siguranţă.

400
00:17:12,272 --> 00:17:15,275
Și vă rog, domnule, acordați această chestiune
atenția ta cea mai urgentă.

401
00:17:15,310 --> 00:17:18,106
Dacă, după cum cred, anarhiștii
sunt în spatele acestui lucru,

402
00:17:18,140 --> 00:17:20,453
este imperativ ca
descifrăm acest cod

403
00:17:20,487 --> 00:17:22,213
cât mai repede posibil.

404
00:17:22,248 --> 00:17:23,732
Mă poți contacta în orice moment.

405
00:17:23,766 --> 00:17:25,596
- La revedere, profesore.
- La revedere, superintendent.

406
00:17:25,630 --> 00:17:26,907
- Dr. Jervis.
- Ne vedem la uşă,

407
00:17:26,942 --> 00:17:28,047
Superintendent.

408
00:17:28,081 --> 00:17:30,290
[Miller] Oh, mulțumesc, domnule.

409
00:17:33,155 --> 00:17:34,432
Oh, îmi pare foarte rău.

410
00:17:34,467 --> 00:17:36,089
Nu, deloc,
tocmai mergeam.

411
00:17:36,124 --> 00:17:37,194
Pot să intru?

412
00:17:37,228 --> 00:17:38,712
[Jervis] Îmi cer scuze?

413
00:17:38,747 --> 00:17:40,473
- Ai o programare?
- Nu, mă tem că nu,

414
00:17:40,507 --> 00:17:42,337
dar aș fi foarte recunoscător
dacă m-ai putea primi,

415
00:17:42,371 --> 00:17:44,856
ca am foarte important
afacere pe care mi-aș dori să o fac,

416
00:17:44,891 --> 00:17:46,720
- Dr. Thorndyke?
- Da?

417
00:17:46,755 --> 00:17:49,930
- Mă numesc Barton, Alfred
Barton, tu trebuie să fii Dr. Jervis. - Da.

418
00:17:49,965 --> 00:17:51,794
Mă bucur atât de mult să te găsesc
amândoi împreună aici acasă,

419
00:17:51,829 --> 00:17:54,280
ca am oarecum urgent
afaceri profesionale.

420
00:17:54,314 --> 00:17:55,695
Nu mă vei cunoaște,

421
00:17:55,729 --> 00:17:57,938
deși vă cunosc pe amândoi
prin vedere desigur.

422
00:17:57,973 --> 00:18:01,114
Am venit să întreb dacă unul dintre
tu, sau mai bine amândoi,

423
00:18:01,149 --> 00:18:03,806
putea veni cu mine
în seara asta să-mi văd fratele.

424
00:18:03,841 --> 00:18:06,809
Ei bine, nu fără
o programare.

425
00:18:06,844 --> 00:18:08,294
Domnule, ce am de împărtășit

426
00:18:08,328 --> 00:18:10,468
este prea urgent pentru
o programare.

427
00:18:10,503 --> 00:18:12,712
Am venit într-o problemă
a vieţii şi a morţii.

428
00:18:12,746 --> 00:18:15,094
[muzică plină de suspans]

429
00:18:15,128 --> 00:18:18,166
Circumstanțele sunt, la mine
parere, foarte suspecta,

430
00:18:18,200 --> 00:18:19,477
și le voi pune înaintea ta,

431
00:18:19,512 --> 00:18:21,030
în cel mai strict
încredere, desigur.

432
00:18:21,065 --> 00:18:22,825
Oh, desigur, da.

433
00:18:22,860 --> 00:18:24,413
Aici.

434
00:18:24,448 --> 00:18:26,760
Fratele meu a făcut-o recent
căsătorit pentru a doua oară.

435
00:18:26,795 --> 00:18:29,625
Vârsta lui are 55 de ani și
cea a soției sale, 26 de ani.

436
00:18:29,660 --> 00:18:32,732
Și căsătoria a fost,
Ei bine, trebuie să spun că nu este un succes.

437
00:18:32,766 --> 00:18:33,905
Oh.

438
00:18:33,940 --> 00:18:35,114
Multumesc.

439
00:18:37,702 --> 00:18:40,326
Te rog, continuă.

440
00:18:40,360 --> 00:18:42,397
În ultimele două săptămâni,
fratele meu a fost atacat

441
00:18:42,431 --> 00:18:44,675
de un misterios
si extrem de dureros

442
00:18:44,709 --> 00:18:46,194
infecție a stomacului,

443
00:18:46,228 --> 00:18:48,230
căruia doctorul lui i se părea
incapabil sa dau un nume,

444
00:18:48,265 --> 00:18:51,337
și până acum a rezistat
toate încercările de tratament.

445
00:18:51,371 --> 00:18:53,718
Zi de zi, durerea
iar suferința crește,

446
00:18:53,753 --> 00:18:56,997
și simt asta dacă nu
se face ceva decisiv,

447
00:18:57,032 --> 00:18:58,861
sfârșitul nu poate fi departe.

448
00:18:58,896 --> 00:19:00,829
Durerea este mai accentuată după mâncare?

449
00:19:00,863 --> 00:19:02,486
Doar asta este.

450
00:19:02,520 --> 00:19:05,109
Văd ce este în mintea ta,
si a fost si pe al meu.

451
00:19:05,144 --> 00:19:07,076
Atât de mult încât am
încercat în mod repetat

452
00:19:07,111 --> 00:19:09,389
pentru a obține mostre din
mâncarea pe care o ia.

453
00:19:09,424 --> 00:19:11,426
Și azi dimineață, am reușit.

454
00:19:11,460 --> 00:19:14,325
Când am sunat, el lua
micul dejun cu săgeată,

455
00:19:14,360 --> 00:19:16,603
de care s-a plâns
avea un gust crud,

456
00:19:16,638 --> 00:19:19,365
spus de soţia lui să
se datorează zahărului.

457
00:19:19,399 --> 00:19:21,298
Am reusit sa transmit a
porțiune a săgeții

458
00:19:21,332 --> 00:19:23,576
pe care o lăsase în asta,

459
00:19:23,610 --> 00:19:26,406
și ar trebui să fiu foarte mult
recunoscător dacă l-ai putea examina

460
00:19:26,441 --> 00:19:29,720
si spune-mi daca contine
orice nu ar trebui.

461
00:19:30,583 --> 00:19:31,722
Hmm.

462
00:19:35,139 --> 00:19:36,623
Dar de ce ai tu
mi-a adus asta?

463
00:19:36,658 --> 00:19:38,038
Cu siguranță aceasta este o chestiune
pentru propriul doctor

464
00:19:38,073 --> 00:19:39,178
sau pentru politia locala.

465
00:19:39,212 --> 00:19:40,627
Oh, am fost la amândoi.

466
00:19:40,662 --> 00:19:42,284
Și de fapt, amândoi
a spus că sunt în stare

467
00:19:42,319 --> 00:19:43,699
pentru a obține un eșantion de
mâncarea pe care o ia,

468
00:19:43,734 --> 00:19:45,425
ar pune pe
materia în mâini

469
00:19:45,460 --> 00:19:48,428
a analistului public,
dar timpul este cel mai important.

470
00:19:48,463 --> 00:19:50,741
Frica mea, domnule, este asta
fratele meu va fi mort

471
00:19:50,775 --> 00:19:52,432
înainte ca rezultatele să fie cunoscute.

472
00:19:52,467 --> 00:19:53,813
Și așa, cunoscând reputația

473
00:19:53,847 --> 00:19:55,090
atât a dumneavoastră cât și a doctorului Jervis,

474
00:19:55,124 --> 00:19:57,575
Am venit direct la tine.

475
00:19:57,610 --> 00:20:00,268
Pot să adaug asta
banii nu fac obiectul.

476
00:20:01,545 --> 00:20:02,753
Înțeleg.

477
00:20:02,787 --> 00:20:04,203
Foarte bine, hai să mergem
în laborator

478
00:20:04,237 --> 00:20:06,032
și efectuează câteva teste.

479
00:20:06,066 --> 00:20:07,275
Multumesc.

480
00:20:12,349 --> 00:20:14,074
Jervis, vrei să treci
imi un diapozitiv, te rog?

481
00:20:14,109 --> 00:20:15,317
Da.

482
00:20:18,803 --> 00:20:20,288
Vrei și tu o husă?

483
00:20:20,322 --> 00:20:24,292
Nu, asta e bine, mulțumesc.

484
00:20:24,326 --> 00:20:27,398
De fapt, ai putea să mă aranjezi
un aparat Marsh, vă rog.

485
00:20:27,433 --> 00:20:28,503
Da.

486
00:20:30,884 --> 00:20:33,508
[clocănind sticlele]

487
00:20:39,272 --> 00:20:41,343
Hmm, mai degrabă cum mă așteptam.

488
00:20:41,378 --> 00:20:42,689
[Barton] Este arsenic?

489
00:20:44,173 --> 00:20:48,350
Prea devreme să spun,
dar lasă-mă să văd.

490
00:20:49,903 --> 00:20:53,044
[se scurge apa]

491
00:20:54,563 --> 00:20:55,771
Hmm.

492
00:20:55,806 --> 00:20:57,808
[Barton] Ei bine, doctore,
ce crezi?

493
00:20:57,842 --> 00:21:00,120
Observ un număr de
particule cristaline în aceasta

494
00:21:00,155 --> 00:21:03,227
care au aspectul
de acid arsenios.

495
00:21:03,262 --> 00:21:04,504
[Barton] Ești sigur?

496
00:21:04,539 --> 00:21:06,644
Nu, dar problema e
ușor de testat.

497
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Este aparatul lui Marsh
gata încă, Jervis?

498
00:21:10,096 --> 00:21:11,304
[Jervis] Da.

499
00:21:13,479 --> 00:21:15,101
[clincat sticla]

500
00:21:15,135 --> 00:21:17,310
Dacă găsesc arsenic
în eșantion,

501
00:21:17,345 --> 00:21:18,932
ce vrei
sa fac eu in privinta asta?

502
00:21:18,967 --> 00:21:21,590
Vreau să vii cu
să-mi văd fratele.

503
00:21:21,625 --> 00:21:23,834
Cu siguranță aș putea să-ți dau o notă
să-i dea propriului doctor.

504
00:21:23,868 --> 00:21:25,767
Nu, nu, vreau să faci
vino, să oprești imediat

505
00:21:25,801 --> 00:21:27,493
la această afacere îngrozitoare.

506
00:21:27,527 --> 00:21:29,667
Trebuie să vă amintiți că este
o chestiune de viaţă şi de moarte.

507
00:21:29,702 --> 00:21:32,498
Te implor sa nu refuzi.

508
00:21:32,532 --> 00:21:36,640
Hmm, mai întâi lasă-ne
vezi ce dovedeste testul.

509
00:21:36,674 --> 00:21:40,402
[barbotare de lichid]

510
00:21:40,437 --> 00:21:43,060
[Barton] Ce va face
spune-ne asta, doctore?

511
00:21:43,094 --> 00:21:44,061
[Thorndyke] Asta?

512
00:21:44,095 --> 00:21:45,338
Nimic.

513
00:21:45,373 --> 00:21:48,272
Aceasta este doar pregătirea.

514
00:21:54,382 --> 00:21:57,005
Te rog, Jervis.

515
00:21:57,039 --> 00:22:01,561
Acum, dacă ai dreptate, asta
țigla își va schimba culoarea.

516
00:22:09,397 --> 00:22:10,743
Ei bine, asta e destul de concludent.

517
00:22:10,777 --> 00:22:12,365
Arsenic?

518
00:22:12,400 --> 00:22:15,575
Așa ar părea, dar
hai să facem testul final.

519
00:22:16,576 --> 00:22:18,095
Mulțumesc, Jervis.

520
00:22:24,688 --> 00:22:25,792
Ei bine, ce zici?

521
00:22:25,827 --> 00:22:27,035
Mai degrabă dramatic, ce?

522
00:22:27,069 --> 00:22:29,313
Mă tem că am avut dreptate.

523
00:22:29,348 --> 00:22:32,040
Eșantionul pe care ni l-ai adus
cu siguranță conține arsenic.

524
00:22:32,074 --> 00:22:34,111
Atunci trebuie să vii
cu mine deodată

525
00:22:34,145 --> 00:22:36,389
să-mi ajut fratele să intre
primejdia lui îngrozitoare.

526
00:22:36,424 --> 00:22:40,359
Vă implor, doctore Thorndyke,
de dragul milei, nu refuza.

527
00:22:40,393 --> 00:22:42,257
Înainte să decidem, trebuie
discutați cu colegul meu

528
00:22:42,291 --> 00:22:44,328
sa vad ce aranjamente
avem pentru aceasta seara.

529
00:22:44,363 --> 00:22:45,674
Ai fi destul de amabil să aștepți

530
00:22:45,709 --> 00:22:46,882
în studiul pentru a
moment, dacă poți?

531
00:22:46,917 --> 00:22:49,091
Oh da, desigur.

532
00:22:51,404 --> 00:22:53,233
Pentru mila, doctore.

533
00:22:59,999 --> 00:23:01,103
Ce crezi?

534
00:23:01,138 --> 00:23:03,485
Ei bine, trebuie să mergem, presupun.

535
00:23:03,520 --> 00:23:04,969
Cu siguranță pare ca și cum

536
00:23:05,004 --> 00:23:07,006
bietul lui frate
este în oarecare pericol.

537
00:23:07,938 --> 00:23:10,250
Ei bine, poate ar trebui să mergem.

538
00:23:10,285 --> 00:23:12,287
Bine, s-a decis atunci?

539
00:23:12,321 --> 00:23:13,909
Sunt surprins că
ai vrut să conferiți.

540
00:23:13,944 --> 00:23:16,084
Știi la fel de bine ca mine asta
am păstrat această seară liberă

541
00:23:16,118 --> 00:23:17,706
pentru a lua masa împreună.

542
00:23:17,741 --> 00:23:21,503
Dragă Jervis, știi cum
apreciez foarte mult opinia ta.

543
00:23:21,538 --> 00:23:25,783
De asemenea, trebuie să spun, domnul nostru Barton
mă intrigă oarecum.

544
00:23:27,164 --> 00:23:31,617
Să mergem, cum spune el,
de dragul milei.

545
00:23:33,757 --> 00:23:36,035
Ei bine, domnule Barton, avem
a decis să te însoțească.

546
00:23:36,069 --> 00:23:37,346
Oh, mulțumesc.

547
00:23:37,381 --> 00:23:38,589
Apropo, tu
încă nu ne-a spus

548
00:23:38,624 --> 00:23:39,694
unde locuiește fratele tău.

549
00:23:39,728 --> 00:23:41,074
Rexford, Rexford în Essex.

550
00:23:41,109 --> 00:23:42,559
Este o ieșire din cale
loc mic,

551
00:23:42,593 --> 00:23:44,561
dar dacă prindem 7:15
de pe strada Liverpool,

552
00:23:44,595 --> 00:23:46,286
ar trebui să fim acolo
o oră și jumătate.

553
00:23:46,321 --> 00:23:47,771
Ah, și în ceea ce privește
călătoria de întoarcere,

554
00:23:47,805 --> 00:23:49,635
știi vremurile de
trenurile, presupun.

555
00:23:49,669 --> 00:23:51,706
- Mă voi asigura că nu o faci
pierdeți trenul înapoi. - Bine.

556
00:23:51,740 --> 00:23:54,467
Ei bine, dacă plecăm
acum și cheamă un taxi,

557
00:23:54,502 --> 00:23:57,194
ar trebui să ne lipsească
Seara de teatru londonez.

558
00:23:57,228 --> 00:23:59,541
Nu e nevoie.
Eram atât de sigur că din bunătatea ta

559
00:23:59,576 --> 00:24:02,199
m-ai însoți asta
Am ordonat ca taxiul meu să rămână.

560
00:24:02,233 --> 00:24:03,649
Acum așteaptă jos.

561
00:24:03,683 --> 00:24:05,029
Doamne, domnule Barton,

562
00:24:05,064 --> 00:24:07,066
chiar ai
gandit la toate.

563
00:24:07,100 --> 00:24:09,275
Jervis, dacă ai fi amabil
suficient pentru a ne aduna hainele,

564
00:24:09,309 --> 00:24:11,657
Ne vedem într-o clipă.

565
00:24:11,691 --> 00:24:12,761
Da, desigur.

566
00:24:14,176 --> 00:24:17,248
Apropo, simt
Ar trebui să te avertizez

567
00:24:17,283 --> 00:24:20,148
că din cantitatea de arsenic
Am detectat în acea probă,

568
00:24:20,182 --> 00:24:21,701
poate exista un pericol.

569
00:24:22,909 --> 00:24:24,532
Ne vedem jos.

570
00:24:30,434 --> 00:24:34,058
Acesta ar trebui să fie un
experienta interesanta.

571
00:24:34,783 --> 00:24:36,198
[suierat de abur]

572
00:24:36,233 --> 00:24:38,338
Dacă nu se grăbește,
va pierde trenul.

573
00:24:38,373 --> 00:24:39,616
Îți dai seama, desigur,
că nu avem

574
00:24:39,650 --> 00:24:42,550
o adresă precisă
pentru fratele lui.

575
00:24:42,584 --> 00:24:44,931
Spune-mi, ce crezi
al acestui tovarăș Barton?

576
00:24:44,966 --> 00:24:47,900
Oh, asta e foarte
greu de spus.

577
00:24:47,934 --> 00:24:49,729
Sărmanul e într-un asemenea
spune despre fratele său

578
00:24:49,764 --> 00:24:52,939
că mă îndoiesc că avem
l-a văzut pe bărbat însuși.

579
00:24:52,974 --> 00:24:54,631
Pare foarte agitat.

580
00:24:55,666 --> 00:24:56,633
Oh, aici ești.

581
00:24:56,667 --> 00:24:57,944
Ce lupta.

582
00:24:57,979 --> 00:24:59,601
Scrum groaznic pentru coșuri.

583
00:24:59,636 --> 00:25:01,361
N-ai crede că există
atât de mulți oameni care călătoresc.

584
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Desigur, există
foarte puțini în acest tren.

585
00:25:03,536 --> 00:25:05,952
Eram cei mai neliniştiţi
în caz că ar trebui să-l ratezi.

586
00:25:05,987 --> 00:25:07,747
Nu avem o adresă
pentru fratele tău.

587
00:25:07,782 --> 00:25:10,439
Nu e nevoie.
Am comandat taxiului să ne întâlnim la Rexford

588
00:25:10,474 --> 00:25:12,165
și duce-ne direct acolo.

589
00:25:12,200 --> 00:25:15,203
[fluieratul trenului]

590
00:25:15,237 --> 00:25:18,447
Ei bine, ce ar putea fi mai bun?

591
00:25:18,482 --> 00:25:21,036
Mâncare pentru călătorie și
o trăsură pentru noi înșine.

592
00:25:21,071 --> 00:25:24,799
Presupun că nu te-ai descurcat
sa iau vin, nu-i asa?

593
00:25:24,833 --> 00:25:28,216
Am făcut, am făcut-o.

594
00:25:28,250 --> 00:25:30,287
- Minunat.
- Și nu mă îndoiesc că,

595
00:25:30,321 --> 00:25:33,462
pentru bietul domnul Barton
ghinionul fratelui,

596
00:25:33,497 --> 00:25:36,051
ar trebui să-l găsim pe
cea mai excelenta companie.

597
00:25:36,086 --> 00:25:37,639
Voi face tot posibilul.

598
00:25:38,675 --> 00:25:40,193
Acum, ce zici de o mușcătură?

599
00:25:40,918 --> 00:25:43,818
[trenuit de tren]

600
00:25:47,925 --> 00:25:49,858
Se încetinește din nou.

601
00:25:49,893 --> 00:25:52,447
Sunt șapte minute
în urmă, așa cum este.

602
00:25:52,481 --> 00:25:54,242
Este într-adevăr prea rău,

603
00:25:54,276 --> 00:25:57,383
trenul ăsta va merge la
întârziat de încurcat.

604
00:25:57,417 --> 00:25:59,903
Câteva minute mai mult sau mai puțin
nu sunt de mare importanță.

605
00:25:59,937 --> 00:26:02,284
Oh, bineînțeles că nu, dar totuși.

606
00:26:04,942 --> 00:26:09,188
Lucrul agravant este că suntem
doar chiar lângă Brixton.

607
00:26:09,222 --> 00:26:10,914
Ar fi trebuit să mă gândesc
să aducă câteva jurnale

608
00:26:10,948 --> 00:26:12,571
să treacă timpul.

609
00:26:12,605 --> 00:26:14,227
O, dragul meu, ai-l pe al meu.

610
00:26:14,262 --> 00:26:15,815
Am terminat cu ei.

611
00:26:15,850 --> 00:26:19,198
Poate am putea ieși
acum și mergi până la gară.

612
00:26:19,232 --> 00:26:22,373
Eu nu cred acest lucru.
Nu am cizmele potrivite pentru marș

613
00:26:22,408 --> 00:26:25,376
- linii de cale ferată în sus și în jos.
- [fluierul trenului]

614
00:26:25,411 --> 00:26:27,586
O, mulțumesc cerului, eu
cred că ne mișcăm.

615
00:26:27,620 --> 00:26:30,727
[motor care strânge]

616
00:26:36,629 --> 00:26:39,390
[Insoțitorul de stație] Sună
Rexford, acesta este Rexford.

617
00:26:39,425 --> 00:26:40,599
Rexford!

618
00:26:40,633 --> 00:26:42,393
Atât de puțin timp,
Mi-e teamă pentru fratele meu.

619
00:26:42,428 --> 00:26:44,361
Acum, uită-te la
demisionează, doctore.

620
00:26:44,395 --> 00:26:45,569
Iată-ne, Rexford.

621
00:26:45,604 --> 00:26:48,779
Asta e, urmați-mă, domnilor.

622
00:26:48,814 --> 00:26:52,645
[Insotitorul de statie]
Toate stațiile către Newmarket!

623
00:26:52,680 --> 00:26:54,302
Acesta este Rexford!

624
00:26:56,684 --> 00:26:57,719
[Barton oftând]

625
00:26:57,754 --> 00:26:58,893
Explozie.

626
00:26:58,927 --> 00:27:01,033
Nenorocitul de tip a fost împins.

627
00:27:01,067 --> 00:27:02,690
Este posibil să nu fi ajuns încă.

628
00:27:05,175 --> 00:27:07,660
[fluierul trenului]

629
00:27:07,695 --> 00:27:10,559
[ zgomot de tren]

630
00:27:14,391 --> 00:27:16,186
Uite, cred că voi merge
și verificați în stație,

631
00:27:16,220 --> 00:27:17,532
poate că au văzut
un taximetrist despre.

632
00:27:17,566 --> 00:27:20,500
Îmi cer scuze, nu voi întârzia mult.

633
00:27:21,950 --> 00:27:24,194
[Jervis oftând]

634
00:27:24,228 --> 00:27:27,266
Ei bine, acesta este un bănuț frumos.

635
00:27:27,300 --> 00:27:28,854
Mâncarea nu a fost deloc bună,

636
00:27:28,888 --> 00:27:30,856
și ar trebui să înghețăm
țeapăn dacă stăm aici mult timp.

637
00:27:30,890 --> 00:27:34,376
Mm, și vinul a fost groaznic.

638
00:27:34,411 --> 00:27:37,414
Uneori mă gândesc că dacă
căile ferate nu o pot face corect,

639
00:27:37,448 --> 00:27:39,174
nu ar trebui să o facă deloc.

640
00:27:39,209 --> 00:27:41,280
[șochetarea trenului]

641
00:27:41,314 --> 00:27:44,145
Cred că avem mai multe
lucruri urgente la care să se ocupe.

642
00:27:44,179 --> 00:27:45,629
Urmează-mă, Jervis.

643
00:27:47,769 --> 00:27:49,702
[ciocănirea bastonului]

644
00:27:49,737 --> 00:27:51,808
Unde, domnule?
Va trebui să te grăbești, trenul a intrat,

645
00:27:51,842 --> 00:27:53,499
și ea va pleca
într-o clipă.

646
00:27:53,533 --> 00:27:55,052
Ai văzut un bărbat
trec pe aici tocmai acum,

647
00:27:55,087 --> 00:27:56,882
a întrebat probabil
despre un taxi?

648
00:27:56,916 --> 00:27:59,781
Nu a fost nimeni
m-a întrebat orice, domnule.

649
00:27:59,816 --> 00:28:01,300
Oh, trebuie să fiți domnii

650
00:28:01,334 --> 00:28:02,542
care tocmai vin
în afara liniei de jos.

651
00:28:02,577 --> 00:28:04,510
Îmi pare rău, domnule, nu vă pot ajuta.

652
00:28:04,544 --> 00:28:06,098
Poate al prietenului tău
plecat să arunc o privire

653
00:28:06,132 --> 00:28:08,963
peste cealaltă parte, el este
tocmai a trecut peste pod.

654
00:28:08,997 --> 00:28:10,309
Multumesc.

655
00:28:11,655 --> 00:28:13,899
Barton este pe cale să o facă
dă-ne alunecarea.

656
00:28:13,933 --> 00:28:16,004
Ce vrei să spui?
Poate exista o altă ieșire acolo?

657
00:28:16,039 --> 00:28:19,076
Poate, dar nu o va folosi.

658
00:28:19,111 --> 00:28:20,595
Acolo merge.

659
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
Ceva îmi spune
acesta este ultimul tren

660
00:28:22,355 --> 00:28:23,805
afară de aici în seara asta,

661
00:28:23,840 --> 00:28:25,945
și cineva vrea să
lasa-ne blocati aici.

662
00:28:25,980 --> 00:28:27,809
Fugi.

663
00:28:44,826 --> 00:28:48,450
[fluierul trenului]

664
00:28:55,147 --> 00:28:58,150
[trenuit de tren]

665
00:29:08,229 --> 00:29:11,232
Într-adevăr, dr. Jervis,
este prea mult să ceri

666
00:29:11,266 --> 00:29:12,923
a se întoarce într-o
compartiment de clasa întâi?

667
00:29:12,958 --> 00:29:14,200
Am crezut că suntem
norocos să merg mai departe,

668
00:29:14,235 --> 00:29:16,271
darămite să vă faceți griji pentru protocol.

669
00:29:16,306 --> 00:29:18,480
Nici măcar nu înțeleg
o rambursare a biletelor noastre.

670
00:29:18,515 --> 00:29:20,655
Nu avem bilete.

671
00:29:20,689 --> 00:29:22,070
A fost o glumă.

672
00:29:22,105 --> 00:29:24,003
Ei bine, în cazul ăsta, poate
ai vrea sa explici

673
00:29:24,038 --> 00:29:25,556
această mică comedie.

674
00:29:25,591 --> 00:29:27,041
Plăcerea este de partea mea.

675
00:29:27,075 --> 00:29:30,216
Adică dacă te gândești
are nevoie de orice explicație.

676
00:29:32,322 --> 00:29:33,806
Adică, cu greu poți
l-am uitat pe al domnului James

677
00:29:33,841 --> 00:29:36,015
socoteală măgulitoare de
incidentul din Strada Greciei

678
00:29:36,050 --> 00:29:37,637
în Cronica de azi dimineaţă.

679
00:29:37,672 --> 00:29:40,295
Vrei să spui că are câteva
legatura cu aceasta afacere?

680
00:29:40,330 --> 00:29:43,367
Doar dacă nu sunt foarte
mult gresit, da.

681
00:29:43,402 --> 00:29:46,060
Cred că dl James foarte
a dat clar impresia

682
00:29:46,094 --> 00:29:48,407
că misteriosul document
era în posesia mea.

683
00:29:48,441 --> 00:29:50,340
Când am citit asta, mi-am dat seama
Trebuie să fiu atent

684
00:29:50,374 --> 00:29:52,963
pentru vreo încercare de a
face-i recuperarea.

685
00:29:52,998 --> 00:29:56,622
Deși trebuie să spun, nu am făcut-o
se aştepta la o asemenea promptitudine.

686
00:29:56,656 --> 00:29:58,382
Deci acel moment
Domnul Barton a apărut,

687
00:29:58,417 --> 00:30:01,351
fără acreditări
sau numire,

688
00:30:01,385 --> 00:30:03,077
L-am privit cu
ceva suspiciune,

689
00:30:03,111 --> 00:30:05,527
iar suspiciunea aceea s-a adâncit

690
00:30:05,562 --> 00:30:08,151
- când el, uh,
- [fluierul trenului]

691
00:30:08,185 --> 00:30:10,843
când ne-a cerut să mergem
și să-l vezi pe fratele său.

692
00:30:10,878 --> 00:30:12,811
Amândoi să meargă să-și vadă fratele,

693
00:30:12,845 --> 00:30:15,296
care, de altfel, aproape
cu siguranta nu exista.

694
00:30:15,330 --> 00:30:17,194
Și suspiciunea
adâncit şi mai mult

695
00:30:17,229 --> 00:30:18,575
când am văzut cât arsenic

696
00:30:18,609 --> 00:30:20,335
era în asta
mostra pe care ne-a arătat-o.

697
00:30:20,370 --> 00:30:22,579
De ce, ai văzut-o singur.

698
00:30:22,613 --> 00:30:25,616
E suficient arsenic acolo
să ne fi ucis pe toți trei.

699
00:30:25,651 --> 00:30:28,343
Acum dacă fratele domnului Barton
chiar am mâncat asta,

700
00:30:28,378 --> 00:30:30,414
mai fusese mort
Barton a ajuns vreodată la noi.

701
00:30:30,449 --> 00:30:34,418
Prin Jupite, ai dreptate, eu
nu m-am gândit la asta.

702
00:30:34,453 --> 00:30:36,075
Mă îngrijorezi uneori, Jervis.

703
00:30:36,110 --> 00:30:37,697
Felul în care cedezi
la indolența mentală.

704
00:30:37,732 --> 00:30:41,736
Ai avut toate faptele
pe care tocmai l-am descris.

705
00:30:41,770 --> 00:30:44,118
Acum trebuie să examinezi
acele fapte separat,

706
00:30:44,152 --> 00:30:45,602
și apoi colectiv,

707
00:30:45,636 --> 00:30:48,087
iar apoi în relaţie
la circumstanțele lor.

708
00:30:48,122 --> 00:30:50,538
Nu încerca să-mi sug creierul,

709
00:30:50,572 --> 00:30:52,816
când ai un excelent
creierul tău să suge.

710
00:30:52,851 --> 00:30:55,439
Întotdeauna presupun asta
știi mai multe decât mine.

711
00:30:55,474 --> 00:30:59,685
Ei bine, în asta
caz, uh, da.

712
00:30:59,719 --> 00:31:01,860
Vezi tu, când ai fost
jos iau paltoanele,

713
00:31:01,894 --> 00:31:04,966
Am rămas mult în urmă
suficient pentru a-l căuta pe Bradshaw,

714
00:31:05,001 --> 00:31:07,727
și am descoperit că ultimul
trenul a plecat din Rexford spre Londra

715
00:31:07,762 --> 00:31:10,558
la zece minute după noi
urmau să sosească.

716
00:31:10,592 --> 00:31:12,042
Și de aceea el
devenea atât de agitat

717
00:31:12,077 --> 00:31:13,768
când arăta
parca am intarziat.

718
00:31:13,802 --> 00:31:17,496
Mm, mm, totul a fost un șiretlic
ține-ne blocați în Rexford.

719
00:31:17,530 --> 00:31:19,153
Și să ne lăsăm camerele libere?

720
00:31:19,187 --> 00:31:20,568
Mm.

721
00:31:20,602 --> 00:31:22,397
se gândi domnul Barton
că ar putea

722
00:31:22,432 --> 00:31:25,331
să-i jefuiască pe îndelete.

723
00:31:25,366 --> 00:31:28,127
Dar de ce ai făcut-o dacă
știai că este un dispozitiv?

724
00:31:28,162 --> 00:31:30,164
Oh, Jervis, mă cunoști.

725
00:31:30,198 --> 00:31:33,408
Pur și simplu nu pot rata o
experienta interesanta.

726
00:31:33,443 --> 00:31:35,307
Trebuie să spun un lucru
Mi s-a părut cel mai amuzant

727
00:31:35,341 --> 00:31:37,343
este faptul că
Sunt sigur, domnule Barton

728
00:31:37,378 --> 00:31:40,105
habar nu are că suntem
în acest tren cu el.

729
00:31:40,139 --> 00:31:41,106
Nu crezi că ne-a văzut?

730
00:31:41,140 --> 00:31:42,590
Nu.

731
00:31:42,624 --> 00:31:44,074
Nu, a învățat asta
nimeni nu a urcat în tren

732
00:31:44,109 --> 00:31:45,731
de pe platformă,
si in orice caz,

733
00:31:45,765 --> 00:31:49,045
faptul că trenul nostru
a întârziat să sosească,

734
00:31:49,079 --> 00:31:51,012
și că avea așa ceva
o graba sa-l prind pe acesta,

735
00:31:51,047 --> 00:31:52,393
va însemna că el gândește

736
00:31:52,427 --> 00:31:55,154
că nu am putut
posibil să fi reușit.

737
00:31:56,811 --> 00:31:59,779
[foșnet de hârtii]

738
00:32:19,627 --> 00:32:22,699
Ei bine, domnule Barton, asta
nu-ți va vindeca fratele.

739
00:32:22,733 --> 00:32:24,252
Ce faci aici?

740
00:32:24,287 --> 00:32:26,151
Ar trebui să fii în Rexford.

741
00:32:26,185 --> 00:32:28,463
Da, ultimul tren. Dvs
motivele erau destul de evidente,

742
00:32:28,498 --> 00:32:30,741
dar multumesc pentru
cina gratuită.

743
00:32:30,776 --> 00:32:32,019
Doamne, ce mizerie.

744
00:32:32,053 --> 00:32:33,261
ce cauti?

745
00:32:33,296 --> 00:32:34,987
Oh, se va limpezi curând,

746
00:32:35,022 --> 00:32:37,127
și cred că este destul de evident
acum ce caută domnul Barton.

747
00:32:37,162 --> 00:32:39,371
Corect, Jervis, sună
poliția, vă rog.

748
00:32:39,405 --> 00:32:41,407
Cred că nu, dr. Jervis.

749
00:32:41,442 --> 00:32:44,100
Și dumneavoastră, domnule, departe de
acea ușă, dacă vrei.

750
00:32:44,134 --> 00:32:45,791
[Thorndyke] O, dragul meu,

751
00:32:45,825 --> 00:32:48,345
cu siguranță nu poți intenționa să adaugi
violență la minciuni și furt.

752
00:32:48,380 --> 00:32:50,692
Te avertizez, sunt
foarte hotărât.

753
00:32:50,727 --> 00:32:53,385
- Vreau scrisoarea care
este în posesia ta. - Scrisoare?

754
00:32:53,419 --> 00:32:56,008
Cred că se referă la cel care
a fost luat de la mort.

755
00:32:56,043 --> 00:32:57,630
Chiar nu
am, îmi pare rău.

756
00:32:57,665 --> 00:32:59,598
Nu te cred, am citit
despre asta în Cronica.

757
00:32:59,632 --> 00:33:01,600
- Acum dă-mi-o.
- Acum de ce nu lasi chestia aia deoparte

758
00:33:01,634 --> 00:33:03,050
si hai sa ne asezam si
discuta problema ta?

759
00:33:03,084 --> 00:33:04,154
Fii inteligent.

760
00:33:04,189 --> 00:33:05,259
Thorndyke, el serios.

761
00:33:05,293 --> 00:33:06,570
Gunoi, nu ar îndrăzni

762
00:33:06,605 --> 00:33:07,813
împușcă-mă în sinea mea
casa, haide.

763
00:33:07,847 --> 00:33:08,814
[loc de armă]

764
00:33:08,848 --> 00:33:11,713
[Jervis gâfâind]

765
00:33:13,439 --> 00:33:15,717
Doamne, ai făcut pentru el.

766
00:33:15,752 --> 00:33:17,823
[muzică plină de suspans]

767
00:33:17,857 --> 00:33:19,031
Cum este el?

768
00:33:19,066 --> 00:33:20,791
[Jervis] Nu prea rău.

769
00:33:20,826 --> 00:33:23,829
Glonțul a trecut prin
partea cărnoasă a brațului.

770
00:33:23,863 --> 00:33:25,796
- Vine.
- [Thorndyke gemu]

771
00:33:25,831 --> 00:33:26,866
Stați, John.

772
00:33:26,901 --> 00:33:27,867
Ce s-a întâmplat?

773
00:33:27,902 --> 00:33:29,076
Ai fost împușcat.

774
00:33:30,422 --> 00:33:33,045
Oh, da, eu, îmi amintesc.

775
00:33:33,080 --> 00:33:34,598
I-ai luat arma?

776
00:33:34,633 --> 00:33:37,118
Nu, acesta este Superintendentul
Miller, l-am trimis după el.

777
00:33:37,153 --> 00:33:38,326
Oh.

778
00:33:38,361 --> 00:33:39,914
Chiar ar trebui să vezi un medic.

779
00:33:39,948 --> 00:33:42,710
Au trecut ani de când am
făcea medicină rudimentară.

780
00:33:42,744 --> 00:33:46,783
De Jove, Jervis,
tipul acela m-a împușcat.

781
00:33:48,095 --> 00:33:49,751
- A scăpat?
- Mi-e teamă că da.

782
00:33:49,786 --> 00:33:51,132
După ce am încercat la tine,

783
00:33:51,167 --> 00:33:53,376
Chiar nu m-am gândit
să mă cert cu el.

784
00:33:54,584 --> 00:33:55,757
Fă explozie pe tip.

785
00:33:55,792 --> 00:33:58,001
[geme] Am
un drac de o durere de cap.

786
00:33:58,036 --> 00:34:00,900
Când am sunat la poliție,
Am avut norocul să-l primesc pe inspectorul Miller.

787
00:34:00,935 --> 00:34:03,903
Era în biroul lui, așteptând
pentru profesorul Popplebaum.

788
00:34:03,938 --> 00:34:05,319
Se pare că profesorul

789
00:34:05,353 --> 00:34:07,079
a avut pe gânduri secunde
despre scrisoare.

790
00:34:07,114 --> 00:34:08,770
Serios?

791
00:34:08,805 --> 00:34:10,496
Mă întreb dacă ideile lui
de acord cu al meu.

792
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
Care este ideea dumneavoastră, domnule?

793
00:34:12,119 --> 00:34:13,430
Superintendent, nu încă.

794
00:34:13,465 --> 00:34:14,880
Nu trebuie să fure
tunetul profesorului,

795
00:34:14,914 --> 00:34:16,330
la urma urmei, el este expertul.

796
00:34:16,364 --> 00:34:17,572
Am lăsat cuvânt pentru
el să vină aici,

797
00:34:17,607 --> 00:34:19,402
deci sper sa fie in regula.

798
00:34:19,436 --> 00:34:20,851
Oh, cu siguranță, da.

799
00:34:20,886 --> 00:34:22,336
- Aici.
- O, mulțumesc Jer, ah!

800
00:34:22,370 --> 00:34:24,407
Ah, va fi dureros
pentru o zi sau două.

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,754
Da, mulțumesc Jervis.

802
00:34:28,066 --> 00:34:30,206
Mă întreb dacă tipul ăla
a scapat cu orice.

803
00:34:30,240 --> 00:34:31,379
Ei bine, nu m-am uitat cu adevărat,

804
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
dar din câte îmi dau seama, nu.

805
00:34:32,967 --> 00:34:34,727
- Aruncă o privire în jur, Bursucul.
- [soneria sună]

806
00:34:34,762 --> 00:34:36,177
Oh, Jervis, răspunde la asta
te rog, vrei?

807
00:34:36,212 --> 00:34:37,558
Nu te-ai atins
ceva, domnule?

808
00:34:37,592 --> 00:34:39,767
Ei bine, am aranjat
lucrurile se rotunjesc un pic.

809
00:34:39,801 --> 00:34:41,113
Oh păcat.

810
00:34:41,148 --> 00:34:42,873
Nu cred că ar face-o
au luat orice.

811
00:34:42,908 --> 00:34:44,392
Îl înțeleg pe ticălos

812
00:34:44,427 --> 00:34:46,877
a fost omul cu care m-am lovit
mai devreme în această dimineață.

813
00:34:46,912 --> 00:34:48,500
Ce căuta, domnule?

814
00:34:48,534 --> 00:34:50,295
Da, ei bine, ne-a condus un dans
cu o poveste cu cocos și tauri

815
00:34:50,329 --> 00:34:52,159
despre un frate pe care
a spus că era pe moarte.

816
00:34:52,193 --> 00:34:53,746
Din pacate pentru el,

817
00:34:53,781 --> 00:34:55,472
metoda lui era atât de evidentă
ca să fie de necrezut.

818
00:34:55,507 --> 00:34:57,371
Totul a fost un șiretlic
ne departe de apartamentul nostru

819
00:34:57,405 --> 00:34:58,579
ca să-l poată sparge.

820
00:34:58,613 --> 00:35:00,408
[Miller] Și l-ai surprins?

821
00:35:00,443 --> 00:35:04,343
Da, da, mi-a spus că este
scrisoarea pe care o urmărea.

822
00:35:04,378 --> 00:35:07,415
- Ah, iată expertul.
- [vorbind în limbă străină]

823
00:35:07,450 --> 00:35:09,590
Foarte impresionat de
tot ce am auzit.

824
00:35:09,624 --> 00:35:11,178
Nu, mă tem că ai făcut-o
omul greșit, domnule.

825
00:35:11,212 --> 00:35:12,903
Mă așteptam să pari mai în vârstă.

826
00:35:12,938 --> 00:35:15,389
Vedeți, atâta experiență
strălucește prin toți ochii tăi.

827
00:35:15,423 --> 00:35:18,185
Nu domnule, asta este
bărbatul pe care-l dorești.

828
00:35:18,219 --> 00:35:20,842
O, bună, iartă-mă.

829
00:35:20,877 --> 00:35:22,430
O greșeală atât de stupidă.

830
00:35:22,465 --> 00:35:25,813
Mereu așa, grăbește-te,
înțelegeți greșit, fără supărare.

831
00:35:25,847 --> 00:35:27,297
[chicotind] Deloc.

832
00:35:27,332 --> 00:35:29,644
Acesta este Superintendentul
Miller din Scotland Yard,

833
00:35:29,679 --> 00:35:30,852
nu, aici.

834
00:35:30,887 --> 00:35:31,957
- Profesor.
- Buna ziua.

835
00:35:31,991 --> 00:35:33,924
Și inspectorul Bursuc.

836
00:35:33,959 --> 00:35:35,961
Da,

837
00:35:35,995 --> 00:35:39,171
Te-am mai văzut,
Nu uit niciodată o față.

838
00:35:39,206 --> 00:35:42,036
Da, ne-am cunoscut doar
acum câteva ore, domnule.

839
00:35:42,070 --> 00:35:44,625
Profesore, descoperirile dumneavoastră?

840
00:35:44,659 --> 00:35:45,902
Ah da, da.

841
00:35:45,936 --> 00:35:49,077
[foșnet de hârtii]

842
00:35:53,599 --> 00:35:54,635
Pot să-l citesc?

843
00:35:54,669 --> 00:35:56,809
- Pot să ți-l citesc?
- Vă rog.

844
00:35:56,844 --> 00:35:59,467
Am doar un singur exemplar.

845
00:35:59,502 --> 00:36:05,508
„Documentul, adică
scrisoarea, este sub forma de

846
00:36:05,542 --> 00:36:07,165
ebraică, desigur că este, da,

847
00:36:07,199 --> 00:36:10,513
si este scrisa
cunoscuta inscriptie

848
00:36:10,547 --> 00:36:14,137
lui Meşa, regele Moabului.

849
00:36:14,172 --> 00:36:15,518
Acum, cine dracu este el?

850
00:36:15,552 --> 00:36:17,209
Acolo este cuvântul
Moabitul provine din.

851
00:36:17,244 --> 00:36:19,522
Da, cuvintele
ei înșiși nu înseamnă nimic,

852
00:36:19,556 --> 00:36:23,388
ci prin interpolare
unele dintre cuvintele noastre,

853
00:36:23,422 --> 00:36:27,633
am obtinut un
serie de propoziții.

854
00:36:27,668 --> 00:36:31,396
Deși mi-e teamă că
sensul nu este foarte clar.

855
00:36:31,430 --> 00:36:32,776
Oh.

856
00:36:32,811 --> 00:36:34,985
Ei bine, profesore, dacă vrei
imi place sa ni le citesc,

857
00:36:35,020 --> 00:36:36,194
poate putem ajuta.

858
00:36:38,782 --> 00:36:43,891
Ei, iată analiza mea
și redare completă.

859
00:36:50,346 --> 00:36:52,693
„Vai de orașul sângeros!

860
00:36:52,727 --> 00:36:55,074
- Este plin de," ce?
- Um, scuză-mă un moment.

861
00:36:55,109 --> 00:36:56,248
Jervis, ai fi destul de amabil

862
00:36:56,283 --> 00:36:57,870
să caut în biroul de acolo

863
00:36:57,905 --> 00:36:59,493
și vezi dacă poți
găsiți-l pe al profesorului

864
00:36:59,527 --> 00:37:00,804
traducerea originală a cuvintelor,

865
00:37:00,839 --> 00:37:02,461
daca poti gasi
este printre mizerie.

866
00:37:02,496 --> 00:37:04,118
Mai am o copie aici, domnule.

867
00:37:04,152 --> 00:37:05,395
[Thorndyke] O bine.

868
00:37:09,365 --> 00:37:10,676
Mulțumesc, domnule.

869
00:37:10,711 --> 00:37:12,299
Acum, Jervis, ar fi
tocmai ai citit

870
00:37:12,333 --> 00:37:13,610
primele cuvinte, te rog?

871
00:37:13,645 --> 00:37:15,267
Da, desigur.

872
00:37:15,302 --> 00:37:19,029
- "Vai, oraș, minciuni, jaf."
- Mulţumesc.

873
00:37:19,064 --> 00:37:21,515
Acum profesore, vrei să începi
să-ți citesc traducerea,

874
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
și Jervis, poate ai face-o
citește cuvintele pe măsură ce apar.

875
00:37:24,863 --> 00:37:26,105
Oh da, desigur.

876
00:37:26,140 --> 00:37:27,452
Prima clasa.

877
00:37:28,729 --> 00:37:30,386
Gata.

878
00:37:30,420 --> 00:37:32,457
„Vai de orașul sângeros”.

879
00:37:32,491 --> 00:37:33,389
Vai.

880
00:37:33,423 --> 00:37:34,735
- Orașul.
- „Este plin,

881
00:37:34,769 --> 00:37:36,944
- este plin de minciuni."
- Minciuni.

882
00:37:36,978 --> 00:37:38,670
- „Și jaf”.
- Jaf.

883
00:37:38,704 --> 00:37:41,189
- „Prada nu pleacă”.
- Pradă.

884
00:37:41,224 --> 00:37:42,605
- Zgomot, bici.
- „Zgomotul biciului

885
00:37:42,639 --> 00:37:44,400
iar zgomotul lui
zdrăngănit al roţilor

886
00:37:44,434 --> 00:37:45,711
- și caii cărășători."
- Roată, cal.

887
00:37:45,746 --> 00:37:47,334
- „Carele săritoare”.
- Carele.

888
00:37:47,368 --> 00:37:49,370
- „O zi de întuneric”.
- Întuneric.

889
00:37:49,405 --> 00:37:51,199
- „Și de întuneric”.
- Moastră.

890
00:37:51,234 --> 00:37:53,063
- „O zi cu nori”.
- Nori.

891
00:37:53,098 --> 00:37:55,342
- „Și de întuneric gros”.
- Întuneric.

892
00:37:55,376 --> 00:37:56,757
- Dimineaţa.
- „Ca dimineața,

893
00:37:56,791 --> 00:37:59,311
- se răspândește pe munți.”
- Muntele.

894
00:37:59,346 --> 00:38:00,450
„Un popor grozav,

895
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
- și un puternic."
- Puternic.

896
00:38:02,556 --> 00:38:03,729
„Un incendiu

897
00:38:03,764 --> 00:38:05,421
- devorează înaintea lor”.
- Devorează, ei.

898
00:38:05,455 --> 00:38:09,804
„Și în spatele lor,
arde o flacără”.

899
00:38:09,839 --> 00:38:11,150
Flacără.

900
00:38:11,185 --> 00:38:13,463
Profesore, felicitări.

901
00:38:13,498 --> 00:38:16,501
Excelent, chiar asta
este o bursă superbă.

902
00:38:16,535 --> 00:38:18,606
Acum, dacă îmi amintesc,
asta e din scrieri

903
00:38:18,641 --> 00:38:20,332
a unuia dintre profeţii moabiţi.

904
00:38:20,367 --> 00:38:23,335
Perfect adevărat, sunt
cel mai încântat de ea.

905
00:38:23,370 --> 00:38:24,578
- [râzând] Da.
- Iartă-mă că spun așa,

906
00:38:24,612 --> 00:38:27,028
dar este mai mult
de trei sferturi

907
00:38:27,063 --> 00:38:28,513
furnizate de profesor.

908
00:38:28,547 --> 00:38:30,446
Exact, totul este profesor
și nicio criptogramă.

909
00:38:30,480 --> 00:38:33,380
Nu, nu, nu
lectura este corectă, în măsura în care merge, adică.

910
00:38:33,414 --> 00:38:35,209
Vrei să spui, domnule,
că acea ticăloşie

911
00:38:35,243 --> 00:38:36,383
este sensul real
a chestiei?

912
00:38:36,417 --> 00:38:38,902
Oh, nu, nu am spus asta.

913
00:38:38,937 --> 00:38:43,010
Profesorul a spus cu exactitate
a tradus cuvintele,

914
00:38:43,044 --> 00:38:44,632
dar din pacate
asta nu este nimic

915
00:38:44,667 --> 00:38:47,152
a face cu ce
Barton era după.

916
00:38:47,186 --> 00:38:48,533
Dar voia scrisoarea.

917
00:38:48,567 --> 00:38:50,017
Da.

918
00:38:50,051 --> 00:38:51,743
- Dar asta nu-i asa?
- Nu.

919
00:38:51,777 --> 00:38:53,503
[Miller] Ei bine, sunt năucită
dacă nu mă depășește totul.

920
00:38:53,538 --> 00:38:55,747
Sunt de acord, sunt complet înnebunit.

921
00:38:55,781 --> 00:38:57,645
Superintendent, cred
asta este cel mai important.

922
00:38:57,680 --> 00:39:00,441
Ai originalul
scrisoare? Aș vrea să-l văd.

923
00:39:00,476 --> 00:39:02,132
Cred că profesorul o are.

924
00:39:02,167 --> 00:39:05,170
[foșnet de hârtie]

925
00:39:06,413 --> 00:39:08,311
Nu, nu, asta e alta
copie fotografiata,

926
00:39:08,346 --> 00:39:10,382
asemănător cu cel care
tu, Miller, mi-ai arătat.

927
00:39:10,417 --> 00:39:12,039
Trebuie să văd originalul.

928
00:39:12,073 --> 00:39:13,316
Îmi pare rău.

929
00:39:21,635 --> 00:39:23,291
Asta este.

930
00:39:23,326 --> 00:39:24,845
Multumesc.

931
00:39:24,879 --> 00:39:27,675
Domnilor, am fost
irosindu-ne cu prostie timpul.

932
00:39:27,710 --> 00:39:30,989
Dacă mă scuzați, o voi face
efectuează un mic experiment.

933
00:39:31,023 --> 00:39:32,922
Inspector, promit
încercați să nu faceți rău acestei scrisori.

934
00:39:32,956 --> 00:39:35,718
Jervis, ai fi amabil
suficient pentru a da de băut tuturor?

935
00:39:35,752 --> 00:39:37,202
Vă deranjează, inspector?

936
00:39:37,927 --> 00:39:39,100
Superintendent?

937
00:39:39,135 --> 00:39:40,516
Sherry, domnule.

938
00:39:40,550 --> 00:39:41,965
Inspector?

939
00:39:42,000 --> 00:39:43,173
[Busucul] Sherry și pentru mine, domnule.

940
00:39:43,208 --> 00:39:44,312
Profesor.

941
00:39:44,347 --> 00:39:46,763
Sherry, nu, nu, mulțumesc.

942
00:39:49,456 --> 00:39:54,357
Deși, trebuie să spun, dvs
prietenul a mers prea departe.

943
00:39:54,392 --> 00:39:57,187
Am muncit foarte mult
pe această afacere.

944
00:39:57,222 --> 00:39:58,810
Dacă crede că poate face mai bine,

945
00:39:58,844 --> 00:40:03,262
cel puțin ar trebui să încerce
fii puțin mai politicos, hm?

946
00:40:06,093 --> 00:40:07,301
Noapte bună.

947
00:40:12,927 --> 00:40:14,170
Nu, îmi pot găsi propria ieșire,

948
00:40:14,204 --> 00:40:16,483
Sunt obișnuit să rezolv ghicitori.

949
00:40:18,312 --> 00:40:19,451
[locuitul ușii]

950
00:40:19,486 --> 00:40:21,142
O, dragă.

951
00:40:21,177 --> 00:40:23,697
Ei bine, trebuie
iartă-l pe Thorndyke,

952
00:40:23,731 --> 00:40:25,699
a suferit azi.

953
00:40:27,494 --> 00:40:30,635
Ce crezi domnule? Este asta
omule, Barton, un anarhist?

954
00:40:30,669 --> 00:40:33,051
Da, sunt destul de sigur de asta.

955
00:40:33,085 --> 00:40:35,502
Și nu mă pot abține să simt
că răspunsul profesorului

956
00:40:35,536 --> 00:40:37,952
nu este cel potrivit,
orice ar însemna.

957
00:40:37,987 --> 00:40:39,333
Ei bine, este posibil

958
00:40:39,367 --> 00:40:40,990
că soluția lui
poate forma cifrul,

959
00:40:41,024 --> 00:40:46,202
că frazele au ceva
semnificație prestabilită.

960
00:40:46,236 --> 00:40:47,652
Dar nu ar fi cel mai bine să așteptați

961
00:40:47,686 --> 00:40:49,895
și auzi ce-mi
colega trebuie sa spuna?

962
00:40:49,930 --> 00:40:52,415
Ei bine, să sperăm că nu o face
pune totul la microscop

963
00:40:52,450 --> 00:40:54,348
si apoi spune-ne
care a făcut hârtia

964
00:40:54,382 --> 00:40:56,454
și din ce este compusă cerneala.

965
00:40:56,488 --> 00:40:59,491
Altfel, vom face doar
revenim de unde am început.

966
00:41:05,670 --> 00:41:08,466
Superintendent, sunteți?
pregătit să facă asta

967
00:41:08,500 --> 00:41:10,364
o consultare oficiala?

968
00:41:10,398 --> 00:41:12,090
Ei bine, inițial am fost informat

969
00:41:12,124 --> 00:41:15,473
doar pentru a te consulta despre
traducerea profesorului, dar,

970
00:41:15,507 --> 00:41:18,268
da, domnule, cu siguranță, putem
consideră că acest lucru este oficial.

971
00:41:18,303 --> 00:41:20,512
Teoria mea s-a întors
a fi corect.

972
00:41:26,449 --> 00:41:28,071
Asta e o glumă, domnule.

973
00:41:28,106 --> 00:41:29,521
Mă păcăliți.

974
00:41:29,556 --> 00:41:31,730
Deloc, adică
soluția autentică.

975
00:41:31,765 --> 00:41:33,214
Dar este imposibil.

976
00:41:33,249 --> 00:41:35,389
Uite, Badger, ascultă asta.

977
00:41:35,423 --> 00:41:36,908
„Chestiile de la Piccadilly
este sus pe horn,

978
00:41:36,942 --> 00:41:41,257
416 Wardour Street,
al doilea etaj spate.

979
00:41:41,291 --> 00:41:44,985
A fost ascuns pentru că
bătrânul Barton e lacom.

980
00:41:45,019 --> 00:41:47,677
Barton este un trădător.”

981
00:41:47,712 --> 00:41:51,163
Ei bine, de ce să nu o puneți la
testați și căutați în coș?

982
00:41:51,198 --> 00:41:52,751
Scuzați-mă, domnule.

983
00:41:52,786 --> 00:41:54,408
Iartă-mă, inspector,
dar arăți ca un bărbat

984
00:41:54,442 --> 00:41:56,444
care a pierdut un suveran
și a găsit șase peni.

985
00:41:56,479 --> 00:41:58,343
Ei bine, asta este, domnule,
mai degrabă invers.

986
00:41:58,377 --> 00:42:01,070
Știi despre
Slujbă la Piccadilly, domnule?

987
00:42:01,104 --> 00:42:02,554
La ceva timp luna trecută?

988
00:42:02,589 --> 00:42:03,866
Da domnule, cam un sfert
de un milion de lire sterline

989
00:42:03,900 --> 00:42:04,970
de bijuterii furate.

990
00:42:05,005 --> 00:42:06,213
Și crezi că asta este?

991
00:42:06,247 --> 00:42:07,835
Ei bine, sună așa, domnule.

992
00:42:07,870 --> 00:42:10,666
Dar îți dai seama că exclude
Barton fiind anarhist.

993
00:42:10,700 --> 00:42:12,115
Din păcate, da.

994
00:42:12,150 --> 00:42:13,738
O, vino acum, inspector,

995
00:42:13,772 --> 00:42:15,394
dacă reușiți să vă recuperați a
un sfert de milion de lire sterline,

996
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
trebuie să fie o oarecare consolare.

997
00:42:16,844 --> 00:42:18,363
Despre ce este vorba
Barton fiind un trădător?

998
00:42:18,397 --> 00:42:19,744
Oh, probabil înseamnă
unii din gasca

999
00:42:19,778 --> 00:42:21,400
credeau că sunt
va fi înșelat, domnule.

1000
00:42:21,435 --> 00:42:23,092
Ei bine, pare corect
sigur că tipul

1001
00:42:23,126 --> 00:42:25,404
care a fost ucis de cal
încerca să-i avertizeze pe ceilalți.

1002
00:42:25,439 --> 00:42:26,682
Cum ai rezolvat asta?

1003
00:42:26,716 --> 00:42:28,649
Cum, în acest moment,
este irelevant.

1004
00:42:28,684 --> 00:42:30,202
Inspector.

1005
00:42:30,237 --> 00:42:31,825
Jervis. Ai fi amabil
suficient pentru a chema un taxi?

1006
00:42:31,859 --> 00:42:35,104
Nu e nevoie, domnule, am poliție
hansom după colţ.

1007
00:43:08,655 --> 00:43:09,759
Buna ziua.

1008
00:43:09,794 --> 00:43:11,554
Schonberg, ce
faci aici?

1009
00:43:11,589 --> 00:43:14,384
Poliția a venit să caute
eu, așa că a trebuit să scapi.

1010
00:43:14,419 --> 00:43:15,523
Trebuie să-mi dai
niște bani, Barton,

1011
00:43:15,558 --> 00:43:17,698
O să fug pentru asta.

1012
00:43:17,733 --> 00:43:20,011
Am venit aici pentru că este
singurul loc la care mă puteam gândi,

1013
00:43:20,045 --> 00:43:21,357
si renunta la niste bani.

1014
00:43:21,391 --> 00:43:22,979
Ești un prost.

1015
00:43:23,014 --> 00:43:24,187
Poliția habar nu avea despre noi

1016
00:43:24,222 --> 00:43:25,741
până când prietenul ăla idiot al tău

1017
00:43:25,775 --> 00:43:28,709
a alergat după ea și
s-a omorât.

1018
00:43:28,744 --> 00:43:29,917
Charlie?

1019
00:43:29,952 --> 00:43:32,195
Poliția a făcut-o pentru Charlie?

1020
00:43:32,230 --> 00:43:34,335
- N-ai auzit?
- Nu, de ce ar trebui?

1021
00:43:34,370 --> 00:43:36,372
Am auzit asta
Charlie nu a fost mulțumit

1022
00:43:36,406 --> 00:43:37,994
cu felul în care
lucrurile mergeau,

1023
00:43:38,029 --> 00:43:39,893
și încerca să
stârni necazuri.

1024
00:43:39,927 --> 00:43:43,482
Am auzit și eu că tu
au fost în ea cu el.

1025
00:43:43,517 --> 00:43:44,932
Mă cunoști, Barton, sunt loial.

1026
00:43:44,967 --> 00:43:46,693
Nu ar trebui să vreau
fi parte dintr-un bust sus.

1027
00:43:46,727 --> 00:43:49,454
Doar dă-mi a mea
distribuie, voi iesi.

1028
00:43:49,488 --> 00:43:52,181
Nu-ți pot da partea ta,
inca nu sunt bani.

1029
00:43:52,215 --> 00:43:55,391
- De ce nu?
- Pentru că nu putem vinde bijuteriile până nu e în siguranță.

1030
00:43:55,425 --> 00:43:57,876
- Atunci vom obține un preț mai bun.
- Trebuie să am nişte bani.

1031
00:43:57,911 --> 00:43:59,567
Nu am niciunul.

1032
00:44:00,845 --> 00:44:02,501
Te agăți de el,
Charlie a spus la fel.

1033
00:44:02,536 --> 00:44:04,780
Acum ascultă-mă cu atenție.

1034
00:44:04,814 --> 00:44:07,679
Îți vei primi banii
când sunt gata.

1035
00:44:07,714 --> 00:44:08,784
[pași ploding]

1036
00:44:08,818 --> 00:44:09,888
În dormitor, repede.

1037
00:44:09,923 --> 00:44:11,131
Rapid!

1038
00:44:14,790 --> 00:44:16,205
Corect, Barton,
esti arestat.

1039
00:44:16,239 --> 00:44:17,482
Constabil.

1040
00:44:17,516 --> 00:44:19,518
Vezi cine e pe acolo, Badger.

1041
00:44:19,553 --> 00:44:23,039
- Dr. Jervis, ai fi așa
amabil să păzească ușa? - Aș fi încântat.

1042
00:44:23,074 --> 00:44:24,903
Sunt Adolph Schonberg, domnule,
cel căruia i-a fost adresată scrisoarea.

1043
00:44:24,938 --> 00:44:27,492
Și noi am prins
evazivul domnul Barton.

1044
00:44:27,526 --> 00:44:29,528
Ei bine, inspector,
poate ar trebui să citim

1045
00:44:29,563 --> 00:44:31,461
Domnul Schonberg scrisoarea lui.

1046
00:44:31,496 --> 00:44:33,118
La urma urmei, a fost
adresată lui.

1047
00:44:33,153 --> 00:44:34,533
Corect, domnule.

1048
00:44:34,568 --> 00:44:36,121
„Chestiile de la Piccadilly
este sus pe horn.

1049
00:44:36,156 --> 00:44:38,779
A fost ascuns pentru că
bătrânul Barton e lacom.

1050
00:44:38,814 --> 00:44:41,092
Barton este un trădător.”

1051
00:44:41,126 --> 00:44:42,438
Aruncă o privire, Bursucul.

1052
00:45:00,145 --> 00:45:03,079
Ei bine, profesore, eu
chiar sunt cel mai recunoscător.

1053
00:45:03,114 --> 00:45:04,632
Nu tocmai ce aveam în minte,

1054
00:45:04,667 --> 00:45:07,912
dar un sfert de milion
lire sterline este ceva.

1055
00:45:07,946 --> 00:45:10,673
Deci, Barton, împușcă
profesor Thorndyke,

1056
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
și tot gunoaiele alea
despre fratele tău

1057
00:45:12,744 --> 00:45:14,746
a fost pur și simplu pentru a
primiți înapoi o scrisoare secretă

1058
00:45:14,781 --> 00:45:17,335
spunând că ai încercat
înșela restul găștii.

1059
00:45:17,369 --> 00:45:18,543
Ești un prost.

1060
00:45:18,577 --> 00:45:19,751
Și împachetează-le din nou, te rog.

1061
00:45:19,786 --> 00:45:20,890
Stai acolo.

1062
00:45:22,340 --> 00:45:24,480
Presupun că știi ce este asta.

1063
00:45:24,514 --> 00:45:26,413
Fă cum spune el, superintendent.

1064
00:45:26,447 --> 00:45:29,140
[Barton] Oh, tu
înțelegi, doctore Thorndyke.

1065
00:45:30,175 --> 00:45:33,178
Este o grenadă de mână, nu-i așa?

1066
00:45:33,213 --> 00:45:34,559
Da domnule, este.

1067
00:45:35,629 --> 00:45:36,734
Citește asta.

1068
00:45:41,808 --> 00:45:43,775
Multumesc.

1069
00:45:43,810 --> 00:45:45,777
„Drumul către libertate,
aruncă-ți cătușele.

1070
00:45:45,812 --> 00:45:47,883
Nu fi măcinat sub
tocuri ale claselor conducătoare.

1071
00:45:47,917 --> 00:45:52,957
Singura cale spre fericire este
să răstoarne guvernul.

1072
00:45:52,991 --> 00:45:55,062
Cuvintele au eșuat, acum
este timpul pentru acțiune.

1073
00:45:55,097 --> 00:46:00,136
Ucide agresorii, învață
trăiește, devii anarhist”.

1074
00:46:02,138 --> 00:46:03,174
Am ghicit la fel.

1075
00:46:03,208 --> 00:46:04,485
M-am gândit că ai putea.

1076
00:46:04,520 --> 00:46:06,280
Eram încrezător
cifrul moabit

1077
00:46:06,315 --> 00:46:07,626
a fost suficient pentru a păcăli pe majoritatea oamenilor,

1078
00:46:07,661 --> 00:46:10,698
dar când am auzit
ai fost implicat, eu

1079
00:46:10,733 --> 00:46:13,840
De aceea a trebuit să ajung
hârtia aia departe de tine.

1080
00:46:14,841 --> 00:46:16,325
Acest lot nu a fost nimic.

1081
00:46:16,359 --> 00:46:18,499
Erau doar instrumente pentru a
dă-mi voie să obțin bani

1082
00:46:18,534 --> 00:46:22,089
pentru ca fondurile să
cumpără arme și bombe,

1083
00:46:22,124 --> 00:46:24,022
iar acestea.

1084
00:46:24,057 --> 00:46:27,543
Desigur, asta
este doar o mostră.

1085
00:46:27,577 --> 00:46:29,027
Gândește-te doar câți aș putea cumpăra

1086
00:46:29,062 --> 00:46:32,134
pentru un sfert de
un milion de lire sterline.

1087
00:46:32,168 --> 00:46:34,205
Și i-am jefuit pe bogați să o facă.

1088
00:46:34,239 --> 00:46:38,623
El a fost pe tine, tu ești un
adevărat trădător împotriva regelui!

1089
00:46:38,657 --> 00:46:39,762
Asta e corect.

1090
00:46:40,728 --> 00:46:41,764
Acum.

1091
00:46:45,423 --> 00:46:47,597
[clincăitul acelui]

1092
00:46:47,632 --> 00:46:49,841
Bijuteriile, inspector,
daca te rog.

1093
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
Multumesc.

1094
00:46:55,882 --> 00:46:58,263
Și dr. Jervis, cel
usa daca vrei.

1095
00:47:01,232 --> 00:47:02,474
domnilor.

1096
00:47:05,512 --> 00:47:08,964
- Nu-l vei ucide pe regele!
- [bucănit cărți]

1097
00:47:08,998 --> 00:47:11,380
[Bursucul] Chuck-o, domnule.

1098
00:47:12,726 --> 00:47:13,900
[zdrobirea sticlei]

1099
00:47:13,934 --> 00:47:16,316
[loc de grenade]

1100
00:47:16,350 --> 00:47:18,559
Cătușe, inspector.

1101
00:47:22,391 --> 00:47:23,806
Îmi pare rău, domnule.

1102
00:47:23,841 --> 00:47:25,290
Dacă aș fi știut că este
va fi asa,

1103
00:47:25,325 --> 00:47:26,602
Nu aș fi întrebat niciodată
tu să ni te alături.

1104
00:47:26,636 --> 00:47:28,604
Dr. Jervis, vă rog
spune-i prietenului tău

1105
00:47:28,638 --> 00:47:30,537
să renunţe la hobby-ul lui
de manipulare a bombelor

1106
00:47:30,571 --> 00:47:32,470
de parcă ei
erau mingi de cricket.

1107
00:47:32,504 --> 00:47:33,851
Oh, într-adevăr, inspector.

1108
00:47:33,885 --> 00:47:35,576
Ce tam-tam pentru nimic.

1109
00:47:35,611 --> 00:47:38,786
Singura emoție a fost
unul intelectual al cifrului.

1110
00:47:38,821 --> 00:47:41,203
Poate ai vrea
știi cum s-a făcut.

1111
00:47:41,237 --> 00:47:42,790
Am fost treaz toată noaptea,

1112
00:47:42,825 --> 00:47:44,654
dar nu mă pot conecta
soluția ta

1113
00:47:44,689 --> 00:47:46,587
cu oricare dintre personaje.

1114
00:47:46,622 --> 00:47:47,934
Vrei să-mi faci marele favoare

1115
00:47:47,968 --> 00:47:49,797
de a mă lumina
în ceea ce privește metodele tale,

1116
00:47:49,832 --> 00:47:52,904
și salvează-mă mai departe
nopti nedormite?

1117
00:47:52,939 --> 00:47:54,733
Vă puteți baza pe discreția mea.

1118
00:47:54,768 --> 00:47:56,908
Lucrai de la unul
a exemplarelor fotografiate.

1119
00:47:56,943 --> 00:47:59,980
Desigur, cineva nu încearcă niciodată
manipula lucrul real.

1120
00:48:00,015 --> 00:48:01,706
Este o chestiune de antrenament.

1121
00:48:01,740 --> 00:48:04,467
Atunci munca ta de noapte poate
doar că au fost destul de inutile.

1122
00:48:04,502 --> 00:48:06,469
Copia fotografiată a fost
destul de inutil pentru scop.

1123
00:48:06,504 --> 00:48:08,437
După cum știa Burton,
doar originalul

1124
00:48:08,471 --> 00:48:10,922
putea dezvălui secretul
a unui cifr moabit.

1125
00:48:10,957 --> 00:48:13,407
Să vă arăt, domnilor.

1126
00:48:13,442 --> 00:48:15,099
Dacă observi, asta
se scrie scrisoarea

1127
00:48:15,133 --> 00:48:17,411
pe obișnuit, cremă
hârtie de notițe,

1128
00:48:17,446 --> 00:48:19,586
care, după cum știți,
nu are filigran.

1129
00:48:19,620 --> 00:48:21,243
Da, da, știu la fel.

1130
00:48:21,277 --> 00:48:26,179
Mm hmm, și că cerneala folosită
este cerneală chinezească de neșters,

1131
00:48:26,213 --> 00:48:27,939
cunoscută în mod obișnuit ca cerneală stick.

1132
00:48:27,974 --> 00:48:30,631
Da, da, dar este
inscripții care ne interesează,

1133
00:48:30,666 --> 00:48:32,323
nu hârtia și cerneala.

1134
00:48:32,357 --> 00:48:34,221
Tocmai, și asta este
unde ai gresit.

1135
00:48:34,256 --> 00:48:36,465
Este cerneala care
m-a interesat mai întâi

1136
00:48:36,499 --> 00:48:39,571
când am observat asta
scrisoare de acum trei zile.

1137
00:48:39,606 --> 00:48:43,334
De ce ar trebui să meargă cineva la asta
metodă grea de scriere,

1138
00:48:43,368 --> 00:48:46,130
când este bun, obișnuit
era disponibilă cerneală de scris?

1139
00:48:46,164 --> 00:48:50,617
Ce avantaj are acest gen
de cerneală peste cerneală obișnuită?

1140
00:48:50,651 --> 00:48:53,516
Este destul de neafectat
fiind udată.

1141
00:48:53,551 --> 00:48:54,759
Bun.

1142
00:48:54,793 --> 00:48:56,243
Din anumite motive, asta
scrisoare a fost probabil

1143
00:48:56,278 --> 00:48:57,865
a fi supus umezelii.

1144
00:48:57,900 --> 00:49:01,697
Așa că am putut
pune-l la încercare.

1145
00:49:01,731 --> 00:49:03,630
Am rulat scrisoarea, ca așa.

1146
00:49:03,664 --> 00:49:05,425
[Bursucul] Este asta
originalul, domnule?

1147
00:49:05,459 --> 00:49:09,808
Da, și apoi am pus-o
în acest pahar de apă.

1148
00:49:10,844 --> 00:49:13,364
Jervis, lumina te rog.

1149
00:49:13,398 --> 00:49:16,125
Și inspector, vrei să fii
destul de amabil să tragă jaluzelele?

1150
00:49:22,166 --> 00:49:23,753
Mulțumesc, Jervis.

1151
00:49:32,245 --> 00:49:36,318
Și acolo, domnilor,
este mesajul.

1152
00:49:36,352 --> 00:49:37,940
Mesajul a fost zgâriat
pe suprafata

1153
00:49:37,975 --> 00:49:40,425
de smântână
hârtie când era udă.

1154
00:49:40,460 --> 00:49:42,980
Când hârtia se usucă,
mesajul dispare,

1155
00:49:43,014 --> 00:49:45,085
doar ca să redevin vizibile

1156
00:49:45,120 --> 00:49:48,226
prin adaos de apă.

1157
00:49:48,261 --> 00:49:51,540
Un fel de artificial
palimpsest în vigoare.

1158
00:49:51,574 --> 00:49:54,232
[Jervis] Chiar mai bine
decât cerneala invizibilă.

1159
00:49:54,267 --> 00:49:56,027
Fără îndoială vei găsi
că criptograma

1160
00:49:56,062 --> 00:49:58,409
a fost furnizat de Barton.

1161
00:49:58,443 --> 00:50:00,376
Fără îndoială că a furnizat
membri ai bandei

1162
00:50:00,411 --> 00:50:02,137
copii ale acestuia
în loc de hârtie goală

1163
00:50:02,171 --> 00:50:04,070
a folosi ca secret
comunicatii.

1164
00:50:04,104 --> 00:50:07,625
Deci obiectul moabiților
scrisul era, după cum spunea Barton,

1165
00:50:07,659 --> 00:50:10,559
numai pentru a atrage atenția
din hârtia în sine.

1166
00:50:10,593 --> 00:50:11,801
Exact.

1167
00:50:11,836 --> 00:50:16,530
Este atât de simplu, asta
era aproape elementar.

1168
00:50:16,565 --> 00:50:19,878
[muzică plină de suspans]

1169
00:51:12,724 --> 00:51:15,348
[muzică înălțătoare]

1170
00:51:15,398 --> 00:51:19,948
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0